Paroles et traduction Charles Aznavour - Dors

Dors

Tu as tout pour être aimée
Visage et corps sans défauts
Des milliers de qualités
Et vertu plus qu'il n'en faut
Mais, car il y a un mais
Qui remet tout en question
Dès que tu es éveillée
Et jusque sous l'édredon, ah
Tu ne fais que discuter
Moi je n'ai pas de répit
Et plus je t'entends parler
Et plus je bénis les nuits
Où tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t'adore mon amour
Dans un sursaut d'énergie
Je te demande souvent
"Veux-tu t'arrêter chérie"
Tu me réponds gentiment
"Tu n'entendras plus ma voix
Je ne dis plus rien du tout"
Pourtant c'est plus fort que toi
Tu ne peux tenir le coup
Et quelques instants plus tard
Tu recommences à parler
Et continue jusqu'au soir
Où tu t'écroules épuisée
Et tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t'adore mon amour
Mais comme nous nous aimons
Beaucoup plus qu'à la folie
Je te fais des concessions
Car j'en ai pris mon parti
Pourtant je songe parfois
Qu'une petite aphonie
Un rien d'extinction de voix
Changerait toute ma vie, oh
Ces choses-là je le sais
Sont des rêves sans espoir
Mais j'ai un rêve secret
C'est de devenir plus tard
Sourd, sourd, complètement sourd mon amour
Quoi, hein, non chérie, parle plus distinctement
Je n'comprends pas très bien c'que tu dis
Je suis sur tes lèvres
Non, non, non, dis, dis-moi, dis-moi
Mais oui, non, non, attends, attends, attends
Attends une seconde

Sleep

You have everything to be loved
A face and body without flaws
Thousands of qualities
And virtue more than enough
But, because there is a but
Which puts everything into question
As soon as you are awake
And even under the quilt, ah
All you do is argue
I have no respite
And the more I hear you talk
The more I bless the nights
Where you sleep, sleep, sleep my darling
Sleep, when you sleep, I adore you my darling
In a surge of energy
I often ask you
"Do you want to stop, honey"
You answer me gently
"You will not hear my voice anymore
I won't say anything at all"
Yet it is stronger than you
You can't hold on
And a few moments later
You start talking again
And continue until the evening
Where you collapse exhausted
And you sleep, sleep, sleep my darling
Sleep, when you sleep, I adore you my darling
But as we love each other
Much more than madly
I make concessions to you
For I have come to terms with it
Yet I sometimes think
That a little aphonia
A little loss of voice
Would change my whole life, oh
These things, I know
Are hopeless dreams
But I have a secret dream
Is to become later
Deaf, deaf, completely deaf my darling
What, what, no, baby, speak more clearly
I don't quite understand what you're saying
I'm on your lips
No, no, no, tell me, tell me
But yes, no, no, wait, wait, wait
Wait a second