Paroles et traduction Charles Aznavour - Déjà

Déjà

Déjà
Deux jours, deux nuits passée sans toi
Déjà
Et je suis dans tous mes états
Pourquoi
Cette brisure, ce gâchis
Pour quoi, pour qui
Déjà
Je fume trop je tourne en rond
Je bois
Donne des coups dans les cloisons
Sans toi
Je suis sans rime et sans raison
De vivre
Déjà
Penser à toi me fait souffrir
Déjà
Je m′accroche à des souvenir
Un choix
D'instantanés pris au mois d′août
De toi, de nous
Et ça et là
En voyant un objet banal
En soi
Un mouchoir à tes initiales
Un bas
Oublié là me fait très mal
Déjà
Déjà
Je parle seul à haute voix
Déjà
Je me questionne et je me noie
100 fois
Dans les mirages d'un parcours
De joie, d'amour
Déjà
Ton image ancrée dans ma vie
Me broie
Et d′insomnie en insomnie
Je crois
Que la mémoire est l′ennemie
Des rêves
Déjà
Comme le fou qui rêve d'or
Déjà
Comme un marin cherchant son port
Mes doigts
Fébrilement fouillent la nuit
Le froid du lit
Guettant ton pas
Je suis inquiet au moindre bruit
Pour moi
L′heure tictaque au ralenti
Le poids
Des regrets pèse sur ma vie
Déjà
J'ai mal de toi
Mal de ta peau qui me renie
Ma voix
N′est plus ma voix, mais rien qu'un cri
Pourquoi
As-tu brisé ma vie
Déjà

Уже

Уже
Два дня, две ночи без тебя,
Уже
И я схожу с ума.
Зачем
Эта разлука, этот крах?
За что, для кого?
Уже
Курю без конца, хожу кругами,
Я пью,
Бью кулаком по стенам,
Без тебя
Я словно потерял смысл жизни,
Жить незачем.
Уже
Мысли о тебе причиняют боль,
Уже
Я цепляюсь за воспоминания,
За горстку
Мгновений, пойманных в августе,
О тебе, о нас.
И тут и там,
Видя обычные вещи,
В себе
Платок с твоими инициалами,
Чулок,
Забытый здесь, причиняет мне боль.
Уже
Уже
Я говорю сам с собой вслух,
Уже
Задаю вопросы и тону
Сто раз
В миражах прожитого пути,
Радости, любви.
Уже
Твой образ, запечатленный в моей жизни,
Меня терзает,
И от бессонницы к бессоннице
Я думаю,
Что память — враг
Мечтаний.
Уже
Как безумец, мечтающий о золоте,
Уже
Как моряк, ищущий свой порт,
Мои пальцы
Лихорадочно шарят в ночи
По холодному постельному белью,
В ожидании твоих шагов
Я тревожусь от малейшего шороха,
Для меня
Время тянется бесконечно медленно,
Груз
Сожалений давит на мою жизнь.
Уже
Мне больно без тебя,
Больно от твоей кожи, которая меня отвергает,
Мой голос
Уже не мой голос, а просто крик.
Зачем
Ты разбила мою жизнь?
Уже