Paroles et traduction Charles Aznavour - Désormais

Désormais

Désormais
On ne nous verra plus ensemble
Désormais
Mon cœur vivra sous les décombres
De ce monde qui nous ressemble
Et que le temps a dévasté
Désormais
Ma voix ne dira plus "je t'aime"
Désormais
Moi qui voulais être ton ombre
Je serai l'ombre de moi-même
Ma main de ta main séparée

Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit
Ne dormirons au même lit
Ne referons les mêmes gestes
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s'enfuir notre bonheur

Et du reste désormais

Désormais
Les gens nous verrons l'un sans l'autre
Désormais
Nous changerons nos habitudes
Et ces mots que je croyais nôtres
Tu les diras dans d'autres bras
Désormais
Je garderai ma porte close
Désormais
Enfermé dans ma solitude

Je traînerai parmi les choses
Qui parleront toujours de toi

Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit
Ne dormirons au même lit
Ne referons les mêmes gestes
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s'enfuir notre bonheur
Et du reste désormais

On ne nous verra plus ensemble
On ne nous verra plus ensemble
On ne nous verra plus ensemble

Теперь

Теперь
Нас больше не увидят вместе
Теперь
Мое сердце будет жить под обломками
Этого мира, похожего на нас,
Который время разрушило.
Теперь
Мой голос больше не скажет "я люблю тебя"
Теперь
Я, желавший быть твоей тенью,
Стану тенью самого себя,
Моя рука от твоей отделена.

Никогда больше
Мы не откусим от одного плода,
Не уснем в одной постели,
Не повторим тех же жестов.
Никогда больше
Не испытаем тот же страх,
Видя, как убегает наше счастье.

И впрочем, теперь...

Теперь
Люди увидят нас порознь,
Теперь
Мы изменим свои привычки,
И эти слова, что я считал нашими,
Ты будешь произносить в других объятиях.
Теперь
Я буду держать свою дверь закрытой,
Теперь,
Запертый в своем одиночестве,

Я буду бродить среди вещей,
Которые всегда будут говорить о тебе.

Никогда больше
Мы не откусим от одного плода,
Не уснем в одной постели,
Не повторим тех же жестов.
Никогда больше
Не испытаем тот же страх,
Видя, как убегает наше счастье.
И впрочем, теперь...

Нас больше не увидят вместе,
Нас больше не увидят вместе,
Нас больше не увидят вместе.