Paroles et traduction Charles Aznavour - Elle a le swing au corps

Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Chaque nuit elle sort
Pour filer illico
Vers un lieu sans confort
Un humide caveau
Où ça balance à mort
Où le jazz coule à flots
Coule à flots
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Et ses joues se colorent
Quand un brumeux saxo′
Alto ou bien ténor
Flirte avec le piano
Qui plaque des accords
Elle trouve ça beau
Vraiment beau
La garce
Le coeur en équilibre
Fixant les musiciens
Chaque nuit elle vibre
Jusqu'au petit matin
Tandis que je persiste
Attendant son retour
Elle oublie que j′existe
Le monde elle l'ignore
Elle le dit très haut
La musique est son sport
Et ses plus beaux cadeaux
Sont ces airs qu'elle adore
Modernes ou bien vieillots
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Dans la peau
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Elle tient sans effort
Jusqu′au dernier échos
Des instruments sonores
Qui malgré ses bravos
Se rangent et font le mort
Elle en a jamais trop
Jamais trop
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Quand la nuit se déflore
Dans le matin nouveau
Elle rentre aux aurores
Par le premier métro
En fredonnant encore
Bien qu′elle chante faux
Très faux
La garce
Tandis que las d'attendre
Je me suis endormi
Elle vient me surprendre
Dans la chaleur du lit
De sa peau douce et nue
Elle réveille en moi
Des envies retenues
Gourmande et sans remords
Elle se coule au chaud
Et déploie des trésors
De caresses et de mots
Dès lors je perds le nord
Sous ses fiévreux assauts
Car même en ses rapports
Elle tient le tempo
Le tempo
La garce
Elle a le swing au corps
Disons le diable au corps
Et l′amour dans la peau
Dans la peau
La garce
Oh, la garce
La garce
La garce
La belle garce

У нее качели на теле
Ритм в коже
Каждую ночь она выходит
Чтобы ускользнуть
К месту без комфорта
Мокрая пещера
Где до смерти болтается
Где джаз течет потоками
Течет по течению
Девка
У нее качели на теле
Ритм в коже
И щеки ее раскраснелись
Когда туманный Саксо'
Альт или тенор
Флирт с фортепиано
Кто скрепляет аккорды
Она считает это красивым
Действительно красивый
Девка
Сердце в равновесии
Фиксируя музыкантов
Каждую ночь она вибрирует
До раннего утра
Пока я упорствую
Ожидая его возвращения
Она забывает, что я существую.
Мир ее игнорирует
- Громко произнесла она.
Музыка-это его спорт
И его самые красивые подарки
Эти мелодии она обожает
Современные или старые
У нее качели на теле
Ритм в коже
В коже
Девка
У нее качели на теле
Ритм в коже
Она держит легко
До последнего отголоска
Звуковые инструменты
Который, несмотря на свою храбрость
Убирают и убивают
Она никогда не переусердствует.
Никогда слишком много
Девка
У нее качели на теле
Ритм в коже
Когда ночь дефлорирует
В новое утро
Она возвращается в рассвет
По первому метро
Напевая еще
Хотя она поет фальшиво
Очень неправильно
Девка
Пока устал ждать
Я заснул
Она приходит, чтобы удивить меня
В тепле постели
От ее нежной, обнаженной кожи
Она пробуждает во мне
Сдерживаемые желания
Жадный и без угрызений совести
Она тонет в тепле
И выкладывает сокровища
От ласк и слов
С тех пор я теряю север
Под его лихорадочным натиском
Ибо даже в его отчетах
Она держит темп
Темп
Девка
У нее качели на теле
Скажем, дьявол в теле
И любовь в коже
В коже
Девка
О, стерва
Девка
Девка
Красивая стерва