Paroles et traduction Charles Aznavour - Entre nous

Entre nous

Entre deux trains, entre deux portes
Entre deux avions qui m'emportent
Entre New York et Singapour
Ma pensée fait comme un détour
Pour me ramener sur les traces
D'un passé que j'aimais tant
D'un bonheur qui semblait pourtant
De chaque jour, de chaque instant

Et je ressens comme une angoisse
Dans ma gorge qui se noue
Car tout est sens dessus dessous
Entre nous

Entre deux bars, entre deux verres
Entre deux filles un peu vulgaires
Entre l'ivresse et le cafard
Ma pensée revient tôt ou tard
Vers ce passé qui fut le nôtre
Dont j'entends toujours la voix
Vers tout ce qui fut toi et moi
Avant que ne meurent nos joies

À présent ton coeur est tout autre
Il cherche à oublier tout
Faisant le vide tout à coup
Entre nous

Entre deux draps, entre deux rêves
Entre deux fumées qui s'élèvent
Entre la nuit, le petit jour
Ma pensée vole vers l'amour
Et fermant les yeux, j'imagine
Que le passé vit encore
Je reconstitue le décor
Et prends ta bouche et prends ton corps

Et sur l'humble théâtre en ruine
De mon coeur, l'amour rejoue
Tout ce qu'il y eut d'un peu fou
Entre nous

Between Us

Between two trains, two flights
Flying from New York to Singapore at heights
My mind takes a detour
To reminisce once more
About a past I fondly knew
A happiness that seemed so true
Of days and nights, of every hue
Memories that haunt me through and through

And I feel a sense of anguish
In my throat, a lump I can't dismiss
For everything is topsy-turvy
Between us

Between two bars, two glasses
Amidst women who leave me feeling harassed
Between intoxication and despair
My mind returns, beyond compare
To a past that you and I once knew
Whose voice still echoes, ever true
To all that was you and me
Before our joy ceased to be

Now your heart has changed its tune
Seeking to erase all that was done
Creating a void out of the blue
Between us

Between two sheets, two dreams
Amidst smoke that billows and gleams
Between night and dawn's embrace
My mind takes flight to love's sweet space
And closing my eyes, I envision anew
That the past still lives, it's true
I recreate our scene, so vivid in view
And capture your kiss, your body's allure

And on the humble, ruined stage
Of my heart, love once more will engage
All the folly and the passion we knew
Between us