Paroles et traduction Charles Aznavour - Et bailler et dormir

Et bailler et dormir

Certains courent après la vie
Moi la vie me court après
Bien des gens font des folies
Moi c'est folie de m'avoir fait

Je ne me fais pas de bile
Et n'occupe aucun emploi
Menant une vie tranquille
Je ne fais rien de mes dix doigts

Je vais pêcher dans les ruisseaux
Chasser dans les roseaux
Ou cueillir les fruits mûrs
Que m'offre la nature

On ne m'a pas mis sur terre
Pour me tuer à travailler
Mais pour vivre à ma manière
Et goûter à la liberté

Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir

Je me lave à l'eau de pluie
Et me séchant au soleil
Je rêve à ma tendre amie
Et y a vraiment rien de pareil

Et quand presqu'à la nuit tombée
On peut se retrouver
C'est un si grand plaisir
Qu'on reste sans rien dire

En regardant la nature
On s'étend tout près, bien près
L'un de l'autre et je vous jure
Que l'on ne pense qu'à s'aimer

Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir

J'ai fait mon paradis sur la terre
Car la paix règne au fond de mon cœur
Et vraiment si c'était à refaire
Je saurais pour garder mon bonheur

Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir

And yawn and sleep

Some run after life
Life is after me
Many people make mistakes
It was madness to have made me

I don't worry
And don't work
Leading a quiet life
I do nothing with my ten fingers

I go fishing in the streams
Hunting in the rushes
Or picking ripe fruits
That nature offers me

I was not put on earth
To kill myself working
But to live my own way
And enjoy freedom

And to dream, and to smile
And to yawn, and to sleep

I wash myself with rainwater
And dry myself in the sun
I dream of my dear friend
And there is really nothing like it

And when almost at nightfall
We can meet
It is such a great pleasure
That we stay without saying anything

Looking at nature
We lie close, very close
To each other and I swear
That we only think of loving each other

And to dream, and to smile
And to yawn, and to sleep

I made my paradise on earth
Because peace reigns in my heart
And really if it were to be done again
I would know how to keep my happiness

And to dream, and to smile
And to yawn, and to sleep