Paroles et traduction Charles Aznavour - Et je vais

Et je vais

À la tiédeur d'un toit qui crée la solitude
À la douillette vie des couples désunis
Qui continuent à vivre au gré des habitudes
Je préfère à tout prendre encore l'incertitude et je vais

Aux joies préfabriquées d'un bonheur de routine
À l'inconnue connue qui partage mon lit
À l'amour lézardé qui prépare ses ruines
J'ai choisis quant à moi de trancher mes racines et je vais

Je vais sans but, sans attache, par les villes et par les hameaux
Maniant la fourche ou la hache, pour un peu de pain et d'eau
Pain et d'eau

Je m'éveille au soleil et m'endors sous la lune
Heureux comme l'enfant, libre comme l'oiseau
Jouant à saute coeur de la blonde à la brune
Je ne possède rien mais tout est ma fortune et je vais

Attentif aux chansons que le vent me compose
Au bruissement des feuilles, au murmure de l'eau
Les bruits de la nature et le parfum des roses
Répondent aux questions que souvent je me pose et je vais

Je cours après les fantômes et ma route est indéfinie
Je suis un roi sans royaume, un amoureux de la vie
De la vie

Pour donner à mes jours une vraie raison d'être
Avoir le sentiment que ma vie, je la vis
Et bannir à jamais de mon coeur les peut-être
Je me veux être un homme extérieur aux fenêtres et je vais

Dans le coeur de chacun l'aventure sommeille
Moi pour l'île inconnue qui vit dans mon esprit
Pour toucher le bonheur, chaque jour j'appareille
Et cingle vers un large où dorment des merveilles et je vais

Là où mes pas me conduisent, je ne revois jamais deux fois
Le même clocher d'église, ou la fille qui m'aima
Qui m'aima

Menant d'un pas léger cette vie vagabonde
Qui se moque du temps et des calendriers
Qu'importent les saisons, quand sur la mappemonde
Y a toujours un printemps dans quelque coin du monde et je vais

Un jour, tel ces rafiots qui meurent sur les grèves
Gorgé de souvenirs, repu de liberté
Quand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Avec l'amour enfin, je ferai une trêve, je le sais, je le sais et je vais

И я иду

Вместо тепла очага, что создает лишь одиночество,
Вместо уютной жизни разобщенных пар,
Что продолжают жить по инерции привычек,
Я предпочитаю всё же, милая, неизведанность, и я иду.

Вместо искусственной радости обыденного счастья,
Вместо знакомой незнакомки, что делит со мной постель,
Вместо треснувшей любви, готовящей свои руины,
Я решил, что касается меня, обрубить свои корни, и я иду.

Иду без цели, без привязанностей, по городам и деревням,
Работая вилами или топором, за кусок хлеба и глоток воды,
Хлеба и воды.

Я просыпаюсь с солнцем и засыпаю под луной,
Счастливый, как дитя, свободный, как птица,
Играя в перебежки от блондинки к брюнетке,
У меня ничего нет, но всё — мое богатство, и я иду.

Внимая песням, что ветер мне сочиняет,
Шелесту листьев, журчанию воды,
Звуки природы и аромат роз,
Отвечают на вопросы, что я себе часто задаю, и я иду.

Я гонюсь за призраками, и мой путь бесконечен,
Я король без королевства, влюбленный в жизнь,
В жизнь.

Чтобы дать моим дням истинную цель,
Чтобы чувствовать, что я живу своей жизнью,
И изгнать навсегда из своего сердца все "может быть",
Я хочу быть человеком вне стен, и я иду.

В сердце каждого дремлет жажда приключений,
А я, ради неведомого острова, живущего в моей душе,
Чтобы прикоснуться к счастью, каждый день отправляюсь в путь,
И плыву к просторам, где спят чудеса, и я иду.

Туда, куда ведут меня мои шаги, я никогда не вижу дважды
Один и тот же церковный шпиль, или девушку, что любила меня,
Что любила меня.

Живу легко этой бродячей жизнью,
Которая смеется над временем и календарями,
Какое значение имеют времена года, когда на карте мира
Всегда есть весна в каком-нибудь уголке земного шара, и я иду.

Однажды, как те лодки, что умирают на берегу,
Полный воспоминаний, насытившийся свободой,
Когда я споткнусь о тело своей мечты,
С любовью, наконец, я заключу перемирие, я знаю, я знаю, и я иду.