Paroles et traduction Charles Aznavour - Et moi je reste là

Et moi je reste là

Les jeunes ont quitté le village
Seuls quelques vieux restent accrochés
À une idée, à une image
Morte mémoire du passé
Et Jésus en croix réalise
Après 2000 ans révolus
Que Dieu même a quitté l′église
Dont les cloches ne sonnent plus
Et moi je reste là
Où je naquis naguère
Pour travailler la terre
Qui me revint de droit
Héritée de mon père
Qui lui même à son tour
L'a reçue de son père un jour
Et moi je reste là
Dans la maison de pierre
L′âge rend sédentaire
Et tout est dit pour moi
Ma femme au cimetière
Et les enfants partis
N'ayant plus rien à faire ici
L'épicier a plié bagage
Le boulanger s′en est allé
Finis naissances et mariages
Finies fêtes enrubannées
La poste a perdu les adresses
Les rues sont vides et désertées
Adieu les chants de la jeunesse
Seul le vent pleure dans les prés
Et moi je reste là
Faisant toujours de même
Sans Noël ni Carême
Par temps chaud ou frimas
Ressassant mes problèmes
Je travaille à plein temps
Je récolte et je sème au vent
Et moi je reste là
À faire et à refaire
Des geste millénaires
Que tant d′autres avant moi
Durant leur vie entière
Depuis la nuit des temps
Ont appris et su faire avant
Après les quelques vieux qui restent
Mais ne seront plus là demain
Qui reprendra les simples gestes
Que nous ont légué les anciens
Planter le socle dans la caillasse
Semer le grain, manier la faux
Nourrir les bêtes et rendre grâce
Chaque jour qu'il fait au plus haut
Et moi je reste là
Avec mes mains caleuses
Sachant que la faucheuse
Ne me ratera pas
Elle viendra la gueuse
Un matin me chercher
Dans ma vieille vareuse usée
Et moi je reste là
Dans ce coin de misère
Sur ce lopin de terre
Mon seul bien ici bas
Où irais-je d′ailleurs
Je sais bien que pour moi
Vieillir est solitaire
Même au bout de la terre
Il n'y a pas d′ailleurs, ailleurs

И я остаюсь здесь

Молодежь покинула деревню,
Лишь несколько стариков цепляются
За идею, за образ,
Мертвую память о прошлом.
И Иисус на кресте осознает,
Спустя две тысячи лет,
Что даже Бог покинул церковь,
Колокола которой больше не звонят.
И я остаюсь здесь,
Где я родился когда-то,
Чтобы обрабатывать землю,
Которая по праву досталась мне,
Унаследованная от отца,
Который, в свою очередь,
Получил ее от своего отца когда-то.
И я остаюсь здесь,
В каменном доме,
Возраст делает меня домоседом,
И все решено для меня,
Моя жена на кладбище,
А дети уехали,
Им больше нечего делать здесь.
Бакалейщик собрал вещи,
Пекарь ушел,
Конец рождениям и свадьбам,
Конец украшенным праздникам.
Почта потеряла адреса,
Улицы пусты и заброшены,
Прощайте, песни юности,
Только ветер плачет в полях.
И я остаюсь здесь,
Делая всё то же самое,
Без Рождества и Великого поста,
В жару и в холод,
Перебирая свои проблемы.
Я работаю полный день,
Я собираю урожай и сею на ветер.
И я остаюсь здесь,
Делая и переделывая
Тысячелетние жесты,
Которые многие другие до меня,
Всю свою жизнь,
С незапамятных времен,
Изучили и умели делать.
После тех немногих стариков, что остались,
Но которых завтра уже не будет,
Кто повторит простые жесты,
Которые нам завещали предки?
Вбивать основание в камень,
Сеять зерно, управляться с косой,
Кормить скот и воздавать благодарность
Каждый день Всевышнему.
И я остаюсь здесь,
С моими мозолистыми руками,
Зная, что смерть
Меня не минует,
Она придет, мерзавка,
Однажды утром за мной,
В моей старой изношенной куртке.
И я остаюсь здесь,
В этом уголке нищеты,
На этом клочке земли,
Моем единственном достоянии здесь,
Куда бы я еще пошел?
Я знаю, что для меня
Стареть - значит быть одиноким,
Даже на краю земли
Нет другого места, другого места.