Paroles et traduction Charles Aznavour - Fado

Fado

Toi qui défies le temps
Les siècles et les ans
Et qui cours l'aventure
Et proposes en chantant
Tes rêves et tes tourments
En des ruelles obscures

Toi qui tires des pleurs
Et chamboules les cœurs
Des âmes en détresse
Fado de mon passé
Tu griffes mes pensées
Et gifles ma jeunesse
Et gifles ma jeunesse

Fado (fado), fado toi qui me hantes (fado)
Toi qui te plantes dans ma chair
Tu as la voix démente
Et de la vague et de la mer

Oh, fado (fado) né de bien des misères (fado)
Tes accents poignants me font mal
Ils font revivre en mon cœur lourd
L'âcre terre de mes amours brûlées
Au Portugal

Quand du limon du Tage
Insolent et sauvage
Tu bats la campagne
Au vent fou qui te porte
Et qui de porte en porte
Amoureux t'accompagne

Quand tu cours et te rues
Fais résonner les rues
Sur des vers de Pesoa
Fado tu me poignardes
Et mon coeur se lézarde
Et croit entendre Amalia
Et croit entendre Amalia

Fado (fado), fado toi qui me hantes (fado)
Toi qui te plantes dans ma chair
Tu as la voix démente
Et de la vague et de la mer

Oh fado (fado) né de bien des misères (fado)
Tes accents poignants me font mal
Ils font revivre en mon cœur lourd
L'âcre terre de mes amours brûlées
Au Portugal

Lorsque rien ne va plus
Que j'ai le cœur à nu
Que ma raison s'égare

Tu caresses mon corps
Par tes tristes accords
Et tes sons de guitares

Te portant au secours
De mes pauvres amours
Et quand ton chant opère

Tu me tournes le dos
Enivré de Porto
Drapé dans ton mystère
Drapé dans ton mystère

Fado (fado), fado toi qui me hantes (fado)
Toi qui te plantes dans ma chair
Tu as la voix démente
Et de la vague et de la mer

Oh fado (fado) né de bien des misères (fado)
Tes accents poignants me font mal
Ils font revivre en mon cœur lourd
L'âcre terre de mes amours brûlées
Au Portugal

Фаду

Ты, бросающая вызов времени,
Векам и годам,
Ищущая приключений,
И предлагающая в песне
Свои мечты и муки
В темных переулках,

Ты, вызывающая слезы
И переворачивающая сердца
Страдающих душ,
Фаду моего прошлого,
Ты терзаешь мои мысли
И бьешь по моей юности,
И бьешь по моей юности.

Фаду (фаду), фаду, ты, преследующая меня (фаду),
Ты, вонзающаяся в мою плоть,
У тебя безумный голос
И волны, и моря.

О, фаду (фаду), рожденный из множества страданий (фаду),
Твои пронзительные аккорды причиняют мне боль,
Они воскрешают в моем тяжелом сердце
Горькую землю моей сгоревшей любви
В Португалии.

Когда из ила Тежу
Дерзкий и дикий
Ты бьешь по сельской местности,
На безумном ветру, который несет тебя,
И который от двери к двери
Влюбленный сопровождает тебя,

Когда ты мчишься и бросаешься,
Заставляешь резонировать улицы
Под стихи Пессоа,
Фаду, ты ранишь меня,
И мое сердце трескается
И словно слышит Амалию,
И словно слышит Амалию.

Фаду (фаду), фаду, ты, преследующая меня (фаду),
Ты, вонзающаяся в мою плоть,
У тебя безумный голос
И волны, и моря.

О, фаду (фаду), рожденный из множества страданий (фаду),
Твои пронзительные аккорды причиняют мне боль,
Они воскрешают в моем тяжелом сердце
Горькую землю моей сгоревшей любви
В Португалии.

Когда все плохо,
Когда мое сердце обнажено,
Когда мой разум блуждает,

Ты ласкаешь мое тело
Своими печальными аккордами
И звуками гитар,

Обращаясь к тебе за помощью
Для моей несчастной любви,
И когда твоя песня действует,

Ты поворачиваешься ко мне спиной,
Опьяненный портвейном,
Окутанный своей тайной,
Окутанный своей тайной.

Фаду (фаду), фаду, ты, преследующая меня (фаду),
Ты, вонзающаяся в мою плоть,
У тебя безумный голос
И волны, и моря.

О, фаду (фаду), рожденный из множества страданий (фаду),
Твои пронзительные аккорды причиняют мне боль,
Они воскрешают в моем тяжелом сердце
Горькую землю моей сгоревшей любви
В Португалии.