Paroles et traduction Charles Aznavour - Geliebte (Ma mie)

Geliebte (Ma mie)

Du bist der Himmel meine Welt
Der tiefe Wald das weite Feld
Du bist die Woge und der Strand Geliebte

Du meine Sonne meine Luft
Du bist die Bllume und der Duft
Das ferne Ufer und das Land Geliebte

Ja du allein bist was ich bin
Du mein Verlust und mein Gewinn
Meine Chance mein Beginn
Mein ganzes Glück mein ganzer Sinn
Du bist mein Leben und mein Blut
Mein fester Glaube und mein Gut
Du bist mein Halt mein ganzes Gut Geliebte

Du meine Sehnsucht meine Qual
Du bist der Strom das tiefe Tal
Unendlich nah, unendlich weit Geliebte

Du bist mein Tag und meine Nacht
Der stille Traum der glücklich macht
Du bist die Zeit und Ewigkeit Geliebte

Doch wenn du einmal von mir gehst
Und meine Welt nicht mehr verstehst
Wird alles Schwelle alles Uhr
Ich denk an dich und warte nur
Dann bin ich Asche bin ich Staub
Ein dürres Holz ein welkes Laub
Ich hab nur dich woran ich glaubGeliebte

My Love (Ma mie)

You are the heaven of my world
The deep forest, the wide field
You are the wave and the shore, my love

You are my sun, my air
You are the flower and the fragrance
The distant shore and the land, my love

Yes, you alone are what I am
You are my loss and my gain
My chance, my beginning
My whole happiness, my whole meaning
You are my life, my blood
My steadfast faith, my good
You are my support, my everything, my love

You are my longing, my torment
You are the stream, the deep valley
Infinitely near, infinitely far, my love

You are my day, my night
The silent dream that brings happiness
You are time and eternity, my love

But if you ever leave me
And no longer understand my world
Everything will become a threshold, everything a clock
I will think of you and wait
Then I will be ashes, I will be dust
A withered tree, faded leaves
I have only you to believe in, my love