Paroles et traduction Charles Aznavour - Gitana gitana

Gitana gitana

Femme de feu, femme de flammes
Couleur de sang, d'un coeur ouvert
Comme un poignard entrant dans l'âme
Ton regard transperce la chair

À peine enfant et déjà fille
Et mûre avant d'être pubère
Quand tu marches sous ta mantille

Les hommes voient
Naître avec toi
Tous leurs enfers

Fille du vent et du soleil
Lorsque tu chantes et que tu danses
Avec une fleur à l'oreille
Tu assassines l'assistance

Gitana, gitana, gitana
Et quand les machos Espagnols
Claquant des mains rythment tes jeux
Des talons tu frappes le sol

Gitana, gitana, gitana
Et fais l'amour
Et fais l'amour avec les yeux

Cheveux noirs et regard de braise
Le teint mat de vivre au grand air
Roulant des hanches, très à l'aise
Tu te fais vagues sur la mer

Tes seins dansent sous ton corsage
Et tout en toi devient charnel
Et quand tu les frôles au passage

Les hommes meurent
De ton odeur
De poivre et de miel

Fille du vent et du soleil
Lorsque tu chantes et que tu danses
Avec une fleur à l'oreille
Tu assassines l'assistance

Gitana, gitana, gitana
Et quand les machos Espagnols
Claquant des mains rythment tes jeux
Des talons tu frappes le sol

Gitana, gitana, gitana, gitana
Et fais l'amour
Et fais l'amour, et fais l'amour avec les yeux

Gitana gitana

Woman of fire, woman of flames
Color of blood, of an open heart
Like a dagger piercing the soul
Your gaze pierces the flesh

Barely a child and already a woman
And ripe before puberty
When you walk under your mantilla

Men see
Born with you
All their hells

Daughter of the wind and the sun
When you sing and when you dance
With a flower in your ear
You murder the audience

Gitana, gitana, gitana
And when the Spanish machos
Clapping their hands, rhythm your games
With your heels, you strike the ground

Gitana, gitana, gitana
And make love
And make love with your eyes

Black hair and burning eyes
The dark complexion of living in the open air
Rolling your hips, very at ease
You make yourself waves on the sea

Your breasts dance under your bodice
And everything about you becomes carnal
And when you brush them in passing

Men die
Of your scent
Of pepper and honey

Daughter of the wind and the sun
When you sing and when you dance
With a flower in your ear
You murder the audience

Gitana, gitana, gitana
And when the Spanish machos
Clapping their hands, rhythm your games
With your heels, you strike the ground

Gitana, gitana, gitana, gitana
And make love
And make love, and make love with your eyes