I Didn't See The The Time Go By - Charles Aznavour traduction en allemand

I Didn't See The The Time Go By

Now as the wheel of life turns faster
Now as the seasons seem to fly
I see so many things at last
But didn't see the time go by

I've known delight, I've known disaster
The caviar, the humble pie
From the absurd to the sublime
I didn't see the time go by

I didn't see the years roll on
I didn't know the road would bend
Refused to see when youth was gone
Pretending it might never end
And now, there is price to pay for every day I threw away

It seems I wasted half a lifetime
Within the blinking of an eye
I didn't hear the midnight chime
I didn't see the time go by

In stolen nights and brief romances
I kissed the girls and made them cry
While there were balconies to climb
I didn't see the time go by

I was the guy with all the answers
The halfway-truths, the little lies
So sure, so certain in my prime
I didn't see the time go by

I hit the heights, I bit the dirt
I left some wreckage in my way
I didn't see that lies can hurt
I didn't know how hearts can break
And now, they come to haunt my mind
The lives I touched and left behind

I've sung a hundred songs of longing
Of sweet regret and hope run dry
I've searched for melody and rhyme
But never saw how time can fly

Never saw the darkening sky
I was a minstrel of my time
Who did not see the time go by

Ich sah nicht, wie die Zeit verstrich

Nun, da des Lebens Rad sich schneller dreht
Nun, da die Jahreszeiten scheinbar fliegen
Erkenn ich endlich manches spät
Doch sah nicht, wie die Zeit verstrich

Ich kannte Glück und bittre Niederlagen
Den Kaviar, das niedre Brot
Vom Abgrund bis zum Sternenzelt
Ich sah nicht, wie die Zeit verstrich

Ich sah die Jahre nicht verrinnen
Ich ahnte nicht der Straße Bieg
Verweigernd, dass die Jugend schwände
Tat ich, als würd' sie nie versieg
Jetzt zahl ich teuer nun für jede Stund

Es scheint, ich hab das halbe Leben
Im Augenblick verscherzt und missacht
Die Mitternacht hielt ich für fern
Ich sah nicht, wie die Zeit verstrich

Bei kurzen Affären und gestohlnen Stunden
Küsst' ich die Mädchen, machte sie trüb
So lang noch Balkone zu erklimmen waren
Sah nicht, wie die Zeit verstrich

Ich war der Mann mit allen Antworten
Die Halbwahrheit, das kleine Lug
So siegessicher in der Blüte
Ich sah nicht, wie die Zeit verstrich

Ich stieg empor, ich sank zu Boden
Hinterließ Trümmer meiner Fahrt
Ich sah nicht, wie die Lüge schmerzt
Ich wusst nicht, wie ein Herz zerbricht
Und jetzt verfolgt mich tief im Sinn
Die Seelen, die ich ließ zurück

Ich sang hundert Lieder voller Sehnen
Von süßem Leid, enttäuschter Haft
Ich suchte Melodie und Reim
Doch sah nicht, wie die Zeit verflog

Niemals den dämmrigen Himmel sah
Ich war ein Troubadour der Zeit
Der nicht bemerkte, wie sie verrann