Paroles et traduction Charles Aznavour - Ich sah mich als star (Je m'voyais déjà)

Ich sah mich als star (Je m'voyais déjà)

Lang' ist es her
Als ich vor vielen Jahren
Aus meinem Dorf die große Welt betrat
Mein Herz war leicht
So wie die Koffer waren
Und meine Chance war die große Stadt

Ein paar Chansons ließ ich mir arrangieren
Mein blauer Frack, das war der letzte Schrei
Und die Photo-Portraits aus den Star-Ateliers
Das kostet viel, ich wurde arm dabei

Ich sah mich als Star am Plakat ganz oben
Auf dem ersten Platz in Theater, Film und im Variété
Und ich sah als Star wie die Leute toben
Um ein Autogramm, um den besten Platz nur in meiner Näh'

Ja, ich war ganz groß
Von den Stars der König
Und die schönsten Frauen suchte ich mir aus für ein Stelldichein
Eine Frau allein war mir viel zu wenig
Mit der Prominenz stand ich Arm in Arm und auf du und du

Aber das ist lange her
Und in vielen Jahren
Wurde mein Gesicht und mein schwarzes Haar von den Sorgen grau
Aber wer ich wirklich bin wird man bald erfahren
Denn es kommt der Tag, da bin ich der Clou in der großen Schau

Ich sah mich als Star, am Plakat ganz oben
Doch ich hab' kein Glück
Und ich bin nicht schuld, wenn mich keiner kennt
Keiner steht mir bei
Auf dem Weg nach oben
Ich bin viel zu rein, drum bin ich allein, doch ich hab' Talent

Mein blauer Frack ist nun nach 30 Jahren
Schon alt und blank
Die Koffer blieben leer
Und die Chansons
Das hab' ich längst erfahren
Die sind allein bei mir nur populär

Von Tür zu Tür geh' ich bei Sturm und Regen
Für etwas Geld, damit ich leben kann
Denn ich brauche nicht viel
Und bald bin ich am Ziel
Ich hab' Talent und weiß, bald bin ich dran

Ich sah mich als Star, am Plakat ganz oben
Und ich sah mein Bild überall ganz groß in der weiten Welt
Mal am blauen Meer, mal im Schnee hoch oben
Wie in jedem Film war ich auch privat immer nur der Held

Doch das blaue Meer hab' ich nie gesehen
Alles blieb ein Traum, und ich sah auch nie einen Berg im Schnee
Und den Glanz der Welt
Wo die Großen stehen
Kenn' ich nur vom Film als Komparserie aus dem Atelier

Doch das große Publikum
Ist für mich kein Schrecken
Und ich geh' den Weg, meinen eigenen Weg, immer geradeaus
Alle sind ja viel zu dumm um mich zu entdecken
Doch ich hab' Talent, nur ich bin der Zeit viel zu weit voraus

Andre sind ganz groß, und die Leute toben
Denn mit ihrem Geld kaufen sie die Welt, und da sag' ich nein
Denn bald kommt der Tag, da bin ich ganz oben
Und dann wird für mich ganz allein die große Premiere sein

I Saw Myself as a Star (Je m'voyais déjà)

Long ago, darling,
When many years ago
I left my village for the big, wide world
My heart was light,
Just like my suitcases were
And the big city was my chance to shine

I had a few chansons arranged, my sweet,
My blue tailcoat, it was the latest style
And photo portraits from star studios
That cost a lot, it made me poor, you see

I saw myself a star, top of the billboard, love,
In first place in theater, film and variety
And I saw myself, a star, the crowds going wild
For an autograph, for the best seat near me

Yes, I was a big shot, my dear,
The king of the stars
And I picked the most beautiful women for a rendezvous
One woman alone was far too few
With celebrities, arm in arm, on first-name terms, it's true

But that was long ago, sweetheart,
And over many years
My face and my black hair turned gray with worries
But who I really am, you'll soon discover
Because the day will come, I'll be the star of the big show

I saw myself a star, top of the billboard, dear,
But I have no luck
And it's not my fault if nobody knows me
No one stands by me
On the way to the top
I'm far too pure, that's why I'm alone, but I have talent

My blue tailcoat, after 30 years, my love,
Is old and worn
The suitcases stayed empty
And the chansons
I've learned by now
They're only popular with me

From door to door I go in wind and rain, darling,
For a little money, so I can live
Because I don't need much
And soon I'll reach my goal
I have talent and I know, my turn will come soon

I saw myself a star, top of the billboard, love,
And I saw my picture everywhere, large, all over the world
Sometimes by the blue sea, sometimes high up in the snow
Like in every movie, privately too, I was always the hero

But the blue sea I've never seen, my sweet,
Everything remained a dream, and I never saw a mountain in the snow
And the glamour of the world
Where the greats stand
I only know from films as an extra from the studio

But the large audience, darling,
Doesn't scare me
And I'll go my way, my own way, always straight ahead
Everyone's too stupid to discover me
But I have talent, I'm just way ahead of my time

Others are big, and the crowds go wild, my love,
Because with their money they buy the world, and to that I say no
Because the day will come when I'm at the top
And then the grand premiere will be all mine