Paroles et traduction Charles Aznavour - Ich sah mich als star (Je m'voyais déjà)

Lang' ist es her, als ich vor vielen Jahren
Aus meinem Dorf die große Welt betrat
Mein Herz war leicht, so wie die Koffer waren
Und meine Chance war die große Stadt
Ein paar Chansons ließ ich mir arrangieren
Mein blauer Frack, das war der letzte Schrei
Und die Photo-Portraits aus den Star-Ateliers,
Das kostet viel, ich wurde arm dabei
Ich sah mich als Star am Plakat ganz oben
Auf dem ersten Platz in Theater, Film und im Variété
Und ich sah als Star wie die Leute toben
Um ein Autogramm, um den besten Platz nur in meiner Näh'
Ja, ich war ganz groß, von den Stars der König
Und die schönsten Frauen suchte ich mir aus für ein Stelldichein
Eine Frau allein war mir viel zu wenig
Mit der Prominenz stand ich Arm in Arm und auf Du und Du
Aber das ist lange her, und in vielen Jahren
Wurde mein Gesicht und mein schwarzes Haar von den Sorgen grau
Aber wer ich wirklich bin wird man bald erfahren
Denn es kommt der Tag, da bin ich der Clou in der großen Schau
Ich sah mich als Star, am Plakat ganz oben
Doch ich hab' kein Glück,
Und ich bin nicht schuld, wenn mich keiner kennt
Keiner steht mir bei auf dem Weg nach oben
Ich bin viel zu rein, drum bin ich allein, doch ich hab' Talent!
Mein blauer Frack ist nun nach 30 Jahren
Schon alt und blank, die Koffer blieben leer
Und die Chansons, das hab' ich längst erfahren,
Die sind allein bei mir nur populär
Von Tür zu Tür geh' ich bei Sturm und Regen
Für etwas Geld, damit ich leben kann
Denn ich brauche nicht viel, und bald bin ich am Ziel
Ich hab' Talent und weiß: bald bin ich dran!
Ich sah mich als Star, am Plakat ganz oben
Und ich sah mein Bild überall ganz groß in der weiten Welt
Mal am blauen Meer, mal im Schnee hoch oben
Wie in jedem Film war ich auch privat immer nur der Held
Doch das blaue Meer hab' ich nie gesehen
Alles blieb ein Traum, und ich sah auch nie einen Berg im Schnee
Und den Glanz der Welt, wo die Großen stehen
Kenn' ich nur vom Film als Komparserie aus dem Atelier
Doch das große Publikum ist für mich kein Schrecken
Und ich geh' den Weg, meinen eigenen Weg, immer geradeaus
Alle sind ja viel zu dumm um mich zu entdecken
Doch ich hab' Talent, nur ich bin der Zeit viel zu weit voraus
Andre sind ganz groß, und die Leute toben
Denn mit ihrem Geld kaufen sie die Welt, und da sag' ich nein!
Denn bald kommt der Tag, da bin ich ganz oben
Und dann wird für mich ganz allein die große Premiere sein!

Давно' это было, когда я много лет назад
Из моей деревни в большой мир вошел
Мое сердце было легким, как чемоданы
И моим шансом был большой город
Несколько Шансонов я позволил себе устроить
Мой синий фрак, это было в ярости
И фотопортреты из Звездных студий,
Это стоит много, я был беден при этом
Я увидел себя звездой на самом верху плаката
На первом месте в театре, кино и в варьете
И я, как звезда, видел, как люди бушуют
Чтобы получить автограф, чтобы найти лучшее место только в моем шитье'
Да, я был очень большим, от звезд Король
И самых красивых женщин я искал для
Одна женщина была для меня слишком мало
С известностью я стоял рука об руку и на ты и ты
Но это было давно, и через много лет
Стало ли мое лицо и черные волосы седыми от забот
Но кто я на самом деле, вы скоро узнаете
Потому что придет день, когда я буду Клоу в большом шоу
Я увидел себя звездой, на плакате на самом верху
Но мне не повезло,
И я не виноват, если меня никто не знает
Никто не стоит у меня на пути наверх
Я слишком чиста, я одинока, но у меня есть талант!
Мой синий фрак теперь после 30 лет
Уже старый и пустой, чемоданы оставались пустыми
И шансоны, я давно узнал,
Они только у меня популярны
Я иду от двери к двери во время бури и дождя
За какие-то деньги, чтобы я мог жить
Потому что мне много не нужно, и скоро я буду у цели
У меня есть талант и я знаю: скоро моя очередь!
Я увидел себя звездой, на плакате на самом верху
И я видел свою картину повсюду в огромном мире
Раз на синем море, раз на снегу высоко
Как и в любом фильме, Я всегда был только героем
Но синего моря я никогда не видел
Все осталось сном, и я тоже никогда не видел горы на снегу
И блеск мира, где стоят великие
Я раньше видел только фильм как Komparserie из ателье
Но большая аудитория для меня не ужас
И я иду по дороге, своей собственной дороге, всегда прямо
Все слишком глупы, чтобы обнаружить меня
Но у меня есть талант, только я слишком опережаю время
Андре довольно большой, и люди бушуют
Потому что на ваши деньги вы покупаете мир, а там я говорю "нет"!
Потому что скоро наступит день, когда я буду на самом верху
И тогда для меня в полном одиночестве будет великая премьера!