Paroles et traduction Charles Aznavour - Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2)
Ieri
si
da
giované
Yesterday,
yes,
as
a
young
man,
Il
gusto
de
la
vita
The
taste
of
life,
Io
lo
bruciavo
in
me
I
burned
it
within
me.
O
ieri
si
quand'ero
Oh,
yesterday,
yes,
when
I
was
Giovano
parché
Young,
because
La
fiamma
trema
un
po'
The
flame
trembles
a
bit,
Ma
non
si
spegne
mai
But
it
never
goes
out.
vivevo
tutti
sogni
I
lived
all
the
dreams
che
il
cuore
suggeriva
That
my
heart
suggested,
avvevo
dei
castelli
I
had
castles
che
adesso
non
oh
piu
That
I
no
longer
have.
La
notte
poi
cercavo
Then
at
night
I
searched
for
Il
sole
intorno
a
me
The
sun
around
me,
E
non
vedevo
il
tempo
And
I
didn't
see
time
Consumarsi
con
me
Consuming
itself
with
me.
Ieri
si
da
giované
Yesterday,
yes,
as
a
young
man,
Cantavo
le
canzoni
I
sang
the
songs
Piu
facili
per
me
Easiest
for
me,
E
nelle
mie
mani
And
in
my
hands
Io
credevo
che
I
believed
that
Ci
fosse
gia
il
filo
There
was
already
the
thread
Dell'eternita
Of
eternity.
Io
non
chiedevo
mai
I
never
asked
Agli
altri
intorno
a
me
Of
others
around
me,
Qual'é
la
verita
"What
is
the
truth?"
La
vita
che
cos'é
"What
is
life?"
Credevo
nelle
cose
I
believed
in
the
things
Che
dicevo
io
That
I
said,
Pensavo
solo
a
me
I
thought
only
of
myself
E
a
tutto
il
resto
no
And
not
of
all
the
rest.
Ieri
si
da
giované
Yesterday,
yes,
as
a
young
man,
La
luce
di
ogni
giorno
The
light
of
each
day
Portava
una
pazzia
Brought
a
madness,
La
forze
dell'
eta
The
strength
of
youth
Riempiva
i
giorni
miei
Filled
my
days,
E
non
vedevo
mai
And
I
never
saw
Il
vuoto
che
c'é
in
lei
The
emptiness
that's
in
it.
I
giochi
dell'amore
The
games
of
love,
Io
li
oh
giocati
tutti
I
played
them
all,
Ho
fatto
dell'
orgoglio
I
made
pride
La
prima
mia
virtu
My
first
virtue.
Gli
amici
sono
andati
My
friends
are
gone,
Non
torneranno
piu
They
will
not
return.
La
mia
commedia
ormai
My
comedy
now,
Da
solo
finiro
I
will
finish
alone.
Ho
ancora
una
canzone
I
still
have
a
song,
Ma
non
la
cantero
But
I
will
not
sing
it.
E
il
gusto
della
vita
And
the
taste
of
life,
Non
lo
ritrovero
I
will
not
find
it
again.
E
il
tempo
di
pagare
And
it's
time
to
pay
for
Gli
errori
miei
di
ieri
My
mistakes
of
yesterday,
Da
giované
As
a
young
man.
Évaluez la traduction
1
Quello che si dice (Comme ils disent)
2 A mia moglie (À ma femme)
3 Com'é triste Venezia
4 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
5 La mamma - La mamma / Italian Version
6 L'istrione
7 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
8 Il tempo - Le temps / Italian Version
9 Lei (She / Italian Version)
10 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin / ltalian Version 1)
11 Ave Maria (Avé Maria / Italian Version)
12 La bohème (Italian Version)
13 L'amore è come un giorno (L'amour c'est comme un jour / Italian Version 1)
14 Merdavigliosa età (Mes emmerdes / Italian Version)
15 Dopo l'amore (Après l'amour / Italian Version 1)
16 Ma perché (Et pourtant / Italian Version)
17 Mi vedevo già (Je m'voyais déjà / Italian Version)
18 Quel che non si fa più (Les plaisirs démodés / Italian Version 1)
19 No, non mi scorderò mai (Non, je n'ai rien oublié / Italian Version)
20 Per la vita (Sur ma vie / Italian Version)
21 Parigi in agosto (Paris au mois d'août / Italian Version)
22 Questa giovinezza (Sa jeunesse… entre ses mains / Italian Version)
23 Oramai (Désormais / Italian Version 1)
24 Ne deduco che t'amo (J'en déduis que je t'aime / Italian Version)
25 Bastava che ti amassi (Il te suffisait que je t'aime / Italian Version)
26 Ti lasci andare (Tu t'laisses aller / Italian Version 1)
27 Dammi i tuoi sedici anni (Donne tes seize ans / Italian Version)
28 Io t'amerò (Je t'aime tant / Italian Version)
29 Del mio amare te (De t'avoir aimée / Italian Version)
30 Buon anniversario (Bon anniversaire / Italian Version 2)
31 Aspetto te (Je t'attends / Italian Version 1)
32 E tu strafai (Tu exagères / Italian Version)
33 Il ricordo di te (Le souvenir de toi / Italian Version)
34 Come le rose (Comme des roses / Italian Version)
35 Poi Venezia si sveglia (Quand Venise s'éveille / Italian Version)
36 Maledetto piano (Ce sacré piano / Italian Version)
37 Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2)
38 For me… Formidabilmente (For me... Formidable / Italian Version)
39 Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)
2 A mia moglie (À ma femme)
3 Com'é triste Venezia
4 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
5 La mamma - La mamma / Italian Version
6 L'istrione
7 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
8 Il tempo - Le temps / Italian Version
9 Lei (She / Italian Version)
10 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin / ltalian Version 1)
11 Ave Maria (Avé Maria / Italian Version)
12 La bohème (Italian Version)
13 L'amore è come un giorno (L'amour c'est comme un jour / Italian Version 1)
14 Merdavigliosa età (Mes emmerdes / Italian Version)
15 Dopo l'amore (Après l'amour / Italian Version 1)
16 Ma perché (Et pourtant / Italian Version)
17 Mi vedevo già (Je m'voyais déjà / Italian Version)
18 Quel che non si fa più (Les plaisirs démodés / Italian Version 1)
19 No, non mi scorderò mai (Non, je n'ai rien oublié / Italian Version)
20 Per la vita (Sur ma vie / Italian Version)
21 Parigi in agosto (Paris au mois d'août / Italian Version)
22 Questa giovinezza (Sa jeunesse… entre ses mains / Italian Version)
23 Oramai (Désormais / Italian Version 1)
24 Ne deduco che t'amo (J'en déduis que je t'aime / Italian Version)
25 Bastava che ti amassi (Il te suffisait que je t'aime / Italian Version)
26 Ti lasci andare (Tu t'laisses aller / Italian Version 1)
27 Dammi i tuoi sedici anni (Donne tes seize ans / Italian Version)
28 Io t'amerò (Je t'aime tant / Italian Version)
29 Del mio amare te (De t'avoir aimée / Italian Version)
30 Buon anniversario (Bon anniversaire / Italian Version 2)
31 Aspetto te (Je t'attends / Italian Version 1)
32 E tu strafai (Tu exagères / Italian Version)
33 Il ricordo di te (Le souvenir de toi / Italian Version)
34 Come le rose (Comme des roses / Italian Version)
35 Poi Venezia si sveglia (Quand Venise s'éveille / Italian Version)
36 Maledetto piano (Ce sacré piano / Italian Version)
37 Ieri sì (Hier encore / Italian Version 2)
38 For me… Formidabilmente (For me... Formidable / Italian Version)
39 Noi andremo a Verona (Nous irons à Vérone / Italian Version)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.