Paroles et traduction Charles Aznavour - Il fallait bien

Il fallait bien

Il fallait bien que me vienne un jour
Ce mal soudain qu'on appelle l'amour
Il fallait bien que je crois en lui
Pour qu'un matin il me laisse meurtri

L'amour s'en vient, l'amour se meurt
À peine un rire et puis des pleurs
Et le silence autour de moi
Le souvenir qui naît déjà
L'amour était si beau près de toi

Il fallait bien te serrer très fort
Tenir tes mains pour te garder encore

Il fallait bien m'accrocher à toi
Lorsque plus rien ne retenait mes pas
Il fallait bien sauver mon bonheur
Par les moyens que me laissaient mon cœur

Ils brûlent les feux de l'enfer
Et dans mon âme et dans ma chair
Tu ne m'as laissé que regrets
Et le remord de n'avoir fait
Peut-être pas tout ce qu'il fallait

Il fallait bien en payer le prix
Et mon chagrin vient de briser ma vie

It Had To Be

It had to happen to me one day
This sudden pain they call love
I had to believe in it
So that one morning it would leave me bruised

Love comes, love dies
Barely a laugh and then tears
And the silence around me
The memory already being born
Love was so beautiful near you

I had to hold you tight
Hold your hands to keep you longer

I had to cling to you
When nothing held my steps anymore
I had to save my happiness
By the means my heart allowed me

The fires of hell are burning
Both in my soul and in my flesh
You left me with nothing but regrets
And the remorse of not having done
Perhaps not all that was needed

I had to pay the price
And my sorrow has just shattered my life