Paroles et traduction Charles Aznavour - Il fallait bien

Il fallait bien

Il fallait bien que me vienne un jour
Ce mal soudain qu'on appelle l'amour
Il fallait bien que je crois en lui
Pour qu'un matin il me laisse meurtri

L'amour s'en vient, l'amour se meurt
À peine un rire et puis des pleurs
Et le silence autour de moi
Le souvenir qui naît déjà
L'amour était si beau près de toi

Il fallait bien te serrer très fort
Tenir tes mains pour te garder encore

Il fallait bien m'accrocher à toi
Lorsque plus rien ne retenait mes pas
Il fallait bien sauver mon bonheur
Par les moyens que me laissaient mon cœur

Ils brûlent les feux de l'enfer
Et dans mon âme et dans ma chair
Tu ne m'as laissé que regrets
Et le remord de n'avoir fait
Peut-être pas tout ce qu'il fallait

Il fallait bien en payer le prix
Et mon chagrin vient de briser ma vie

Это было неизбежно

Это было неизбежно,
Эта внезапная боль, которую называют любовью.
Мне нужно было поверить в нее,
Чтобы однажды утром она оставила меня израненным.

Любовь приходит, любовь умирает,
Едва улыбка, и тут же слезы.
И тишина вокруг меня,
Воспоминание, которое уже рождается.
Любовь была так прекрасна рядом с тобой.

Мне нужно было обнять тебя крепко,
Держать твои руки, чтобы удержать тебя еще немного.

Мне нужно было цепляться за тебя,
Когда ничто больше не удерживало мои шаги.
Мне нужно было спасти свое счастье,
Всем, что позволяло мне мое сердце.

Горит адский огонь,
И в моей душе, и в моей плоти.
Ты оставила мне лишь сожаления
И угрызения совести за то, что я,
Возможно, не сделал всего, что нужно было.

Мне нужно было заплатить за это,
И моя печаль только что разбила мою жизнь.