Paroles et traduction Charles Aznavour - Il faut savoir (Live Olympia, Paris / 1976)

Il faut savoir (Live Olympia, Paris / 1976)

Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s'est retiré
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer
Il faut savoir (savoir), coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et, malgré ce qu'il nous en coûte
S'en aller sans se retourner
Face au destin, qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon coeur, je n'ai pas su
Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher, l'air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit
Il faut savoir (savoir) cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour
Il faut savoir rester de glace
Et taire un coeur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi je t'aime trop
Mais moi je ne peux pas
Il faut savoir
Mais moi je ne sais pas

Il faut savoir (Live Olympia, Paris / 1976)

You've got to know when to smile again
When the best is over, gone like a dream
And only the worst remains
In a life that's become a tear-jerking scene
You've got to know (know), come what may
To keep your dignity intact
And despite the pain you may feel each day
To walk away without looking back
In the face of a destiny that's cruel and unjust
And a love that you've lost and can't regain
You've got to know how to hide your tears
But my heart, my love, it couldn't bear the pain
You've got to know when it's time to leave the table
When the love's been served, and there's nothing left to give
Without clinging on, looking so pitiful
But to depart without making a fuss
You've got to know (know) how to hide your pain
Beneath the mask you wear each day
And to hold back the cries of hate
Which are the last words of love that you can say
You've got to know how to stay unmoved
And silence a heart that's dying inside
You've got to know how to keep your pride
But I love you too much
But I can't
You've got to know
But I don't know how