Paroles et traduction Charles Aznavour - Il ricordo di te (Le souvenir de toi)

Sto qui dove non ci sei

Я здесь, где тебя нет.

Quasi un bacio e te ne vai

Почти поцелуй, и ты уходишь

Io trascorro i fatti miei

Я провожу свои дела

Tu sei bella e non ci sei

Ты прекрасна, и тебя нет

Oggi hai chiuso a chiave il mondo

Сегодня вы заперли мир

E domani non sarà

И завтра не будет

Che uno strano girotondo

Что странный круг

Senza te

Без тебя

Senza pietà

Безжалостно

Se il sole non verrà

Если солнце не придет

Se la pioggia non cadrà

Если дождь не упадет

Se il mio cane fuggirà

Если моя собака убежит

E se il pane brucerà

И если хлеб будет гореть

Me ne frego totalmente

Мне все равно.

Del futuro e del presente

Будущего и настоящего

Io sono quello che con sè

Я тот, кто с собой

Ha il ricordo che ho di te

У меня есть память о тебе

Il ricordo di te

Память о тебе

Il ricordo di un perché

Память о почему

Conficcato dentro me

Застрял внутри меня

Resto immobile e non so

Я остаюсь неподвижным и не знаю

Dirmi che resisterò

Скажите мне, что я буду сопротивляться

Che il passato vola via

Что прошлое улетает

E tu sei nella sua scia

И ты на его пути

Ma cosa vuoi che poi sia

Но что вы хотите, чтобы это было

Se resti una follia

Если вы останетесь безумием

Io ti giuro scapperei

Я клянусь, я убегу

Se potessi lo farei

Если бы я мог, я бы

Ma nel sangue ho quel che sei

Но в крови у меня есть то, что ты

Tra le labbra e i baci tuoi

Между губами и поцелуями твоими

E l'angoscia del tuo nome

И тоска твоего имени

Che non vuole uscire più

Который больше не хочет выходить

Chiuso dentro ad un "ti amo"

Запертый внутри " я люблю тебя"

Che non posso dire più

Что я не могу сказать больше

Come un ragazzino saggio

Как мудрый ребенок

Guardo l'acqua e i giorni miei

Я смотрю на воду и мои дни

Ma se avessi del coraggio

Но если бы у меня было мужество

Giù nel fiume me ne andrei

Вниз по реке я бы ушел

Per cercare di lasciare

Чтобы попытаться уйти

Questo triste vaneggiare

Это печальное тщеславие

Solamente accanto a me

Только рядом со мной

Il ricordo che ho di te

У меня есть память о тебе

Il ricordo di te

Память о тебе

Évaluez la traduction

Writer(s): Charles Aznavour

Album

Sings In Italian: Best of Charles Aznavour

date de sortie

01-01-2014

1 Parigi in agosto (Paris au mois de mai)
2 Ed io tra di voi (Et moi dans mon coin)
3 Il ricordo di te (Le souvenir de toi)
4 Quello che si dice (Comme ils disent)
5 A mia moglie (À ma femme)
6 Mio commovente amore (Mon emouvant amour)
7 Buon anniversario (Bon anniversaire)
8 Dopo l'amore (Après l'amour)
9 Ti lasci andare (Tu t' laisses aller)
10 Com'è triste venezia
11 L'istrione (Le cabotin)
12 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
13 Oramai (Désormais)
14 Io T'amero (Je T' Aime tant)
15 Come le rose (Comme les roses)
16 Del mio amare te (De t'avoir aimée)
17 E tu strafai (Tu exagères)

Plus d'albums