Paroles et traduction Charles Aznavour - Il te faudra bien revenir

Il te faudra bien revenir

Il te faudra bien revenir
Un jour, du moins, je le suppose
Afin de rassembler les choses
Que tu as laissées en partant

Il te faudra bien revenir
Un court moment sur les lieux mêmes
Où vivent toujours nos "je t'aime"
Et c'est ce moment que j'attends
Que j'attends

Mes mains parlent de toi
Comme en parlent mes rêves
Comme en parle mon coeur
Que le destin foudroie
Comme en parlent mes joies
Que ton absence enfièvre
Car ton départ les sèvre
De tout ce qui n'est plus toi

Il te faudra bien revenir
Pour me conter ce que j'ignore
Je ne sais si tu m'aimes encore
Tu es partie sans m'expliquer

Il te faudra bien revenir
Et quand tu passeras la porte
Le passé sera lettre morte
Je ferai tout pour te garder
Te garder

Ma peau pleure le frisson
Comme pleure ma bouche
Comme pleurent mes nuits
Prises à ton tourbillon
Poussés par la passion
Mes doigts froissent et touchent
Le vide de ma couche
Tandis que je crie ton nom

Mon coeur meurtri de souvenirs
Supporte mal la solitude
Pour le sauver de l'inquiétude
Il te faudra bien revenir
Il te faudra bien revenir
Il te faudra bien revenir

Тебе придётся вернуться

Тебе придётся вернуться,
Однажды, по крайней мере, я так полагаю,
Чтобы собрать все вещи,
Что ты оставила, уходя.

Тебе придётся вернуться,
На короткий миг в те же места,
Где до сих пор живут наши "я люблю тебя",
Именно этого момента я жду,
Которого я жду.

Мои руки говорят о тебе,
Как говорят о тебе мои сны,
Как говорит о тебе моё сердце,
Которое поражает судьба,
Как говорят о тебе мои радости,
Которые лихорадит твоё отсутствие,
Ведь твой уход отнимает у них
Всё, что не связано с тобой.

Тебе придётся вернуться,
Чтобы рассказать мне то, чего я не знаю,
Я не знаю, любишь ли ты меня ещё,
Ты ушла, не объяснив мне.

Тебе придётся вернуться,
И когда ты войдёшь в дверь,
Прошлое станет неважным,
Я сделаю всё, чтобы удержать тебя,
Удержать тебя.

Моя кожа оплакивает трепет,
Как оплакивают мои губы,
Как оплакивают мои ночи,
Пойманные твоим вихрем,
Гонимые страстью,
Мои пальцы мнут и касаются
Пустоты моей постели,
Пока я кричу твоё имя.

Моё сердце, израненное воспоминаниями,
Плохо переносит одиночество,
Чтобы спасти его от тревоги,
Тебе придётся вернуться,
Тебе придётся вернуться,
Тебе придётся вернуться.