Paroles et traduction Charles Aznavour - Il viendra ce jour

Il viendra ce jour

Il viendra
Ce jour où les amoureux
Malheureux
Sècheront enfin leurs pleurs
Il viendra
Ce matin où les clairons
Sonneront
Leur appel du bonheur
Les trompés sortiront de leurs sanglots
Pour connaître le repos
De leurs coeurs
Et les femmes abandonnées
Comme les hommes bafoués
Pourront se sentir vainqueurs
Il viendra
Ce jour où tous les tambours
De l'amour
Rouleront à l'unisson
Il viendra
Pour effacer nos chagrins
Mettant fin
Aux guerres des passions
Il viendra
Tôt ou tard ce temps perdu
Révolu
Que l'on prétend sans retour
Il viendra
Faisant flotter l'étandard
De l'espoir
Pour nous porter secours
Terrassant nos larmes et nos rancoeurs
Au cri de debout les coeurs
Les plus lourds
Et les amants séparés
La foule des mal-aimés
Seront unis pour toujours
Il viendra
Par les villes et par les champs
Écrasant
Les mortes-saisons d'amour
Il viendra
Donner contre nos tourments
L'éclatant
Soleil de ses beaux jours
Il viendra
Ce jour où les coeurs brissés
Vont marcher
Au pas de leurs souvenirs
Il viendra
Avec toi qui reviendra
Dans mes bras
Pour ne plus repartir

Этот день придет

Он придет,
Тот день, когда влюбленные,
Несчастные,
Наконец осушат свои слезы.
Он придет,
То утро, когда трубы
Протрубят
Свой призыв к счастью.
Обманутые выйдут из своих рыданий,
Чтобы познать покой
Своих сердец.
И брошенные женщины,
Как и оскорбленные мужчины,
Смогут почувствовать себя победителями.
Он придет,
Тот день, когда все барабаны
Любви
Зазвучат в унисон.
Он придет,
Чтобы стереть наши печали,
Положив конец
Войнам страстей.
Он придет,
Рано или поздно, это потерянное время,
Минувшее,
Которое, как утверждают, безвозвратно.
Он придет,
Поднимая знамя
Надежды,
Чтобы прийти нам на помощь.
Уничтожая наши слезы и обиды,
С криком "Встаньте, сердца",
Самые тяжелые.
И разлученные любовники,
Толпа нелюбимых,
Будут соединены навеки.
Он придет,
По городам и полям,
Сокрушая
Мертвые сезоны любви.
Он придет,
Чтобы противопоставить нашим мукам
Сияющее
Солнце своих прекрасных дней.
Он придет,
Тот день, когда разбитые сердца
Зашагают
В ногу со своими воспоминаниями.
Он придет,
Вместе с тобой, которая вернешься
В мои объятия,
Чтобы больше не уходить.