Paroles et traduction Charles Aznavour - J'Ai Appris Alors

J'Ai Appris Alors

Je n′ai jamais connu mon père
Étant né de père inconnu
Aussi j'ai grandi sans manière
Sans que personne ne m′ait reconnu

Tout petit je fauchais aux étalages
Ce que ma mère ne pouvait acheter
Il faut bien manger à tout âge
J'ai appris alors à tricher

À 16 ans au marché au puces
J'ai reçu un grand choc au cœur
D′une fille qu′avait 15 ans au plus
Qui était roulée comme le bonheur

Je la guettais au coin de la rue
Rien que pour la regarder passer
Elle avait la mine ingénue
J'ai appris alors à rêver

Un jour fatigué de la suivre
Je lui ai parlée simplement
En ces cas-là ce qui arrive
Est arrivé évidemment

On s′est fait des milliers de promesses
Se jurant de toujours s'aimer
Quand j′ai cueilli sa jeunesse
J'ai appris alors à chanter

Mais elle est partie sans rien dire
Un matin, je ne sais pourquoi
Je suis resté là à sourire
Dieu que l′on est bête parfois

Jour après jour, heure après heure
J'ai appris ce qu'était pleurer
Et comme son souvenir demeure
Il faut que j′apprenne à oublier

Я тогда познал

Я никогда не знал своего отца,
Ведь родился от отца неизвестного.
Так и рос я без манер,
Никем не признанный, брошенный.

Совсем мальчишкой я воровал с прилавков,
То, что мать моя купить не могла.
Ведь нужно есть в любом возрасте,
Я тогда познал, как обманывать, моя дорогая.

В шестнадцать лет на блошином рынке,
Я испытал сильный удар в самое сердце.
От девушки, которой было не больше пятнадцати,
Которая была так же прекрасна, как счастье.

Я поджидал ее на углу улицы,
Только чтобы посмотреть, как ты проходишь мимо.
У тебя был такой наивный вид,
Я тогда познал, как мечтать, моя милая.

Однажды, устав следовать за тобой,
Я просто заговорил с тобой.
В таких случаях то, что происходит,
Произошло, конечно же, моя нежная.

Мы дали друг другу тысячи обещаний,
Клянясь всегда любить друг друга.
Когда я познал твою юность,
Я тогда познал, как петь, моя любимая.

Но ты ушла, ничего не сказав,
Однажды утром, я не знаю почему.
Я остался там, улыбаясь,
Боже, какими глупыми мы бываем иногда, моя родная.

День за днем, час за часом,
Я познал, что такое плакать.
И поскольку воспоминание о тебе живо,
Мне нужно научиться забывать.