Paroles et traduction Charles Aznavour - J'Ai Connu

J'Ai Connu

J'ai connu les chaînes
J'ai connu les plaies
J'ai connu la haine
J'ai connu le fouet

J'ai connu l'injure
La soif et la faim
J'ai connu la dure peur
Du lendemain

J'ai connu la tonte
Les membres brisés
J'ai connu la honte
De ma nudité

J'ai connu les vagues
Des hordes en pleurs
J'ai connu la schlague
J'ai connu la peur

Ce que l'homme fait à l'homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l'homme fait à l'homme
L'animal ne le fait pas

Ce que l'homme fait à l'homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l'homme fait à l'homme
Ça ne s'imagine pas

J'ai connu les cimes
De l'obscénité
Des génies du crime
Jamais égalés

Des corps qu'on entasse
Sans noms et sans vie
Dans ces fosses basses
Pour viande pourrie

J'ai vu la vermine
Se nourrir de corps
Au fond des usines
À donner la mort

J'ai connu des choses
Dans la puanteur
De ces virtuoses
Des années d'horreur

Ce que l'homme fait à l'homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l'homme fait à l'homme
L'animal ne le fait pas

Ce que l'homme fait à l'homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l'homme fait à l'homme
Ça ne s'imagine pas

J'ai connu les femmes
Et leurs seins taris
Le regard sans flamme
Des enfants vieillis

Sous l'oeil insensible
Des génocidaires
J'ai connu l'horrible
Descente aux enfers

Mais malgré le pire
Des destins pervers
J'ai connu ton rire
Et ton regard clair

Quand dans ce morbide
Mouroir sans secours
Dans tes yeux limpides
J'ai connu l'amour

Ce que l'homme fait à l'homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l'homme fait à l'homme
L'animal ne le fait pas

Ce que l'homme fait à l'homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l'homme fait à l'homme
Pourquoi le fait-il, pourquoi

Я Знаю

Я знаю цепи
Я знаю раны
Я знаю ненависть
Я знаю боль

Я знаю оскорбления
Жажду и голод
Я знаю страшный страх
Назавтра

Я знаю стрижку наголо
Переломанные конечности
Я знаю стыд
Моей наготы

Я знаю волны
Орды плачущих
Я знаю плеть
Я знаю страх

Чего только человек не сделает с человеком
Презрев все законы
Чего только человек не сделает с человеком
Зверь на это не способен

Чего только человек не сделает с человеком
Прикрываясь своей верой
Чего только человек не сделает с человеком
Это невозможно себе представить

Я знаю вершины
Пошлости
Гениев преступления
Не имеющих равных

Горы трупов
Без имени и жизни
В этих безымянных ямах
Как сгнившее мясо

Я видел вредителей
Питающихся телами
На фабриках
Причиняющих смерть

Я видел вещи
В смраде
От этих виртуозов
Годы ужаса

Чего только человек не сделает с человеком
Презрев все законы
Чего только человек не сделает с человеком
Зверь на это не способен

Чего только человек не сделает с человеком
Прикрываясь своей верой
Чего только человек не сделает с человеком
Это невозможно себе представить

Я знал женщин
И их высохшую грудь
Взгляд без огня
Постаревших детей

Под безразличным взглядом
Геноцидников
Я знал ужас
Нисхождение в ад

Но несмотря на худшее
Извращённые судьбы
Я знал твой смех
И твой ясный взгляд

Когда в этом болезненном
Хосписе без помощи
В твоих чистых глазах
Я познал любовь

Чего только человек не сделает с человеком
Презрев все законы
Чего только человек не сделает с человеком
Зверь на это не способен

Чего только человек не сделает с человеком
Прикрываясь своей верой
Чего только человек не сделает с человеком
Почему он это делает, почему