J'ai perdu la tête (Remastered) - Charles Aznavour traduction en anglais

J'ai perdu la tête (Remastered)

Je n′avais connu que des passions beaucoup trop sage
En menant une vie de garçon volage
Tous les amoureux que je croisais me semblaient drôles
Et je croyais ma tête à jamais plantée sur mes épaules.

J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête.
J′ai perdu la tête mais mon Dieu, que j'aime ça.

Jamais la vie ne m'avais paru plus magnifique
Et jamais mon coeur n′avait battu si vite
Que depuis que l′amour m'a frappé avec violence
Comme s′il voulait me réveiller pour me donner ma chance.

J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête.
J′ai perdu la tête mais mon Dieu, que j'aime ça.

Je parle d′elle en toutes occasions, c'est mon problème
Et je n'ai qu′une conversation, je l′aime
Quand mes amis se moquent de moi, c'est incroyable
Leurs sarcasmes ne m′atteignent pas, je suis invulnérable.

J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête.
J′ai perdu la tête mais mon Dieu, que j'aime ça.

Moi qui croyais rester jusqu′au bout célibataire
Je rêve d'avoir la corde au cou et faire
Des enfants qui viendraient égayer mes derniers souffles
Et passer ma vie à leurs côtés, mes pieds dans mes pantoufles.

J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête.
J′ai perdu la tête mais mon Dieu, que j′aime ça.

Elle a des cheveux d'un blond soyeux qui vagabondent
Elle a les yeux les plus lumineux du monde
Elle a les lèvres les plus jolies et les plus tendres
Et une voix que l′on a envie d'entendre
Elle a un cou long et majestueux, un port de reine
La taille qui fait cinquante-deux à peine
Un merveilleux corps de Tanagra que je désire
Et bien d′autres choses croyez-moi, que je n'ose décrire.

J′ai perdu la tête, mon coeur est en fête.
J'ai perdu la tête mais mon Dieu, que j'aime ça.

I Lost My Head (Remastered)

I had only known passions that were far too tame,
In leading the life of a flighty boy.
All of the lovers I had encountered seemed kind of funny,
And I thought my head was forever planted firmly on my shoulders.

I lost my head, my heart is celebrating.
I've lost my head, but oh my God, how I love it.

Life had never seemed so marvelous to me
And never had my heart beat so fast
Than since love struck me with such force
As if it wanted to awaken me, to give me my chance.

I lost my head, my heart is celebrating.
I've lost my head, but oh my God, how I love it.

I talk about her at every opportunity, it's my problem,
And I only have one conversation, I love her.
When my friends make fun of me, it's incredible,
Their sarcasm can't reach me, I'm invulnerable.

I lost my head, my heart is celebrating.
I've lost my head, but oh my God, how I love it.

I who thought I would remain a bachelor until the end,
I dream of having a ball and chain and making
Children who would brighten my last breaths
And spending my life by their side, my feet in my slippers.

I lost my head, my heart is celebrating.
I've lost my head, but oh my God, how I love it.

She has silky blonde hair that flows freely,
She has the most luminous eyes in the world,
She has the prettiest and softest lips,
And a voice that you just want to hear.
She has a long, majestic neck, a regal bearing,
A waist that is a mere twenty inches,
A wonderful Tanagra body that I desire,
And many other things, believe me, that I dare not describe.

I've lost my head, my heart is celebrating.
I've lost my head, but oh my God, how I love it.