Paroles et traduction Charles Aznavour - J'ai peur

J'ai peur

J′ai peur que tu ne m'aimes pas autant
Que moi je t′aime et qu'il se peut
Que ton amour soit simplement un jeu
J'ai peur qu′un amoureux occasionnel
Surgissant dans ta vie un jour
Propose à ton cœur un nouvel amour
Je ne puis être magnanime
Je t′aime tant, je t'aime trop
Seule la jalousie m′anime
Je suis peut-être ton bourreau
Mais je suis surtout ta victime
Sans un mot
J'ai peur comme un enfant glacé d′effroi
Seul et tremblant au fond du lit
Froid d'un sordide orphelinat, la nuit
J′ai peur à tout moment je n'y peux rien
Et te fais souffrir malgré moi
Quand je veux savoir d'où tu viens et vas
J′ai peur, mon cœur ne se contrôle pas
Souvent inquiet, toujours jaloux
Il se méfie de toi, de moi, de tout
Tu es tout ce que j′ai en tête
Tu es le jour et moi la nuit
Je suis pas beau, tu es parfaite
Je tiens à toi plus qu'à ma vie
Nous sommes la belle et la bête, réunis
J′ai peur, et si tu viens à me quitter
Je sais que mon cœur portera
Le deuil de ces années passées
Marquées par toi

Я боюсь

Я боюсь, что ты меня не любишь так сильно,
Как я люблю тебя, и что, возможно,
Твоя любовь — всего лишь игра.
Я боюсь, что случайный поклонник,
Появившись в твоей жизни однажды,
Предложит твоему сердцу новую любовь.
Я не могу быть великодушным,
Я так тебя люблю, я люблю тебя слишком сильно,
Только ревность мной движет,
Я, быть может, твой палач,
Но я, прежде всего, твоя жертва.
Без единого слова.
Я боюсь, как ребенок, скованный ужасом,
Одинокий и дрожащий в глубине постели,
Замерзающий, как несчастный сирота, в ночи.
Я боюсь постоянно, я ничего не могу с этим поделать,
И заставляю тебя страдать помимо воли,
Когда хочу знать, откуда ты идешь и куда.
Я боюсь, мое сердце не подвластно мне,
Часто тревожное, всегда ревнивое,
Оно не доверяет тебе, мне, никому.
Ты — все, о чем я думаю,
Ты — день, а я — ночь,
Я некрасив, ты совершенна,
Ты мне дороже жизни,
Мы — красавица и чудовище, вместе.
Я боюсь, а если ты меня вдруг покинешь,
Я знаю, что мое сердце будет носить
Траур по этим прожитым годам,
Отмеченным тобой.