Paroles et traduction Charles Aznavour - J'ai tort

C'est vrai, j'ai tort, je m'en rends compte
Et l'avoue à ma grande honte
Je ne suis guère le mari parfait dont tu rêvais
J'oublie tous tes anniversaires
Au premier mai, quelle misère
Jamais le moindre petit brin de muguet

C'est vrai, j'ai tort, je le regrette
Toi si soigneuse et si coquette
Je te désole car je laisse toujours tout traîner
Y a des mégots de cigarettes
Sur les meubles et sur la moquette
Un peu partout et sauf dans les cendriers

Pourtant, ça me serait facile
D'avertir quand je dîne en ville
Mais ça m'échappe et tu laisses brûler ton repas
Ou bien j'invite huit personnes
Sans même un coup de téléphone
Ce sont des choses que tu n'apprécies pas

Je sais, j'ai tort, mais en toi-même
Tu sais aussi combien je t'aime
Et puis, en somme, je suis comme j'ai toujours été
Il est trop tard pour que je change
Heureusement tu es un ange
Alors, un ange ça peut tout supporter

J'ai tort, je reconnais mes fautes
Mais que veux-tu que je fasse d'autre?
Si tu estimes que j'ai mérité la mort pour ça
Prie pour que le Ciel te délivre
De ton homme impossible à vivre
Mais prends bien garde qu'il t'écoute
Sans moi, tu souffrirais sans doute
Peut-être même presque autant que moi
Sans toi

Это правда, я ошибаюсь, Я понимаю это
И признаюсь в этом, к моему великому стыду
Вряд ли я тот идеальный муж, о котором ты мечтала
Я забываю все твои дни рождения.
В первое мая какие страдания
Ни малейшей веточки молочницы

Это правда, я ошибаюсь, Я сожалею об этом
Ты такая заботливая и такая кокетливая.
Я тебя огорчаю, потому что всегда оставляю все позади.
Есть окурки
На мебели и ковре
Почти везде, кроме пепельниц

Тем не менее, мне было бы легко
Предупреждать, когда я ужинаю в городе
Но это ускользает от меня, и ты позволяешь своей еде гореть
Или я приглашу восемь человек
Даже без телефонного звонка
Это то, что тебе не нравится

Я знаю, я ошибаюсь, но в тебе самой
Ты также знаешь, как сильно я тебя люблю
И потом, в общем, я такой, каким был всегда
Слишком поздно, чтобы я мог измениться
К счастью, ты ангел
Тогда ангел может вынести все это

Я ошибаюсь, Я признаю свои ошибки
Но что еще ты хочешь, чтобы я сделал?
Если ты считаешь, что я заслужил за это смерть
Молись, чтобы небеса избавили тебя
О твоем мужчине, которого невозможно прожить
Но будь осторожен, чтобы он тебя выслушал
Без меня ты, без сомнения, страдала бы.
Может быть, даже почти столько же, сколько я
Без тебя