Paroles et traduction Charles Aznavour - J'ai vécu (Live Olympia, Paris / 1976)

J'ai vécu (Live Olympia, Paris / 1976)

Moi quand je prendrai, solitaire
L'aller simple sans retour
Que tout homme de la terre
Prend un jour
Pour aller voir Dieu le père
Et lui conter mes vertus
Je lui dirai sans manière
"J'ai vécu"
J'ai vécu la vie d'un être
Pétri de chair et de sang
J'ai vécu chaque seconde de mon temps
J'ai vécu pour tout connaître
De ce qui m'était offert
Sans souci d'aller au ciel ou en enfer
Pensant que je n'avais rien d'mieux à faire
Ni plus ni moins optimiste
Que le reste des humains
J'ai mené la vie d'artiste
Pas de saint
Dès lors que s'éteint la piste
Que le spectacle s'est tu
Admettons qu'en égoïste
J'ai vécu
J'ai vécu la vie d'un être
Qui n'aspirait qu'au bonheur
J'ai vécu jusqu'à m'en déchirer le coeur
J'ai vécu, mon Dieu, peut-être
Sans penser à mon salut
Mais sur Terre on m'avait affirmé que tu
Laissais venir à toi les brebis perdues
Si mes lettres de créances
Semblaient minces et sans effet
Si pour toucher sa clémence
Je devais justifier mon existence
En détail et par le menu
Je dirais pour ma défense
J'ai vécu
J'ai vécu de feu dans l'âme
Pour les filles au coeur chaud
J'ai vécu le désir planté dans la peau, dans la peau
J'ai vécu au nom des femmes
Pour l'amour et ses envies, croyant
Par moment toucher le paradis
En brûlant mes jours et consumant mes nuits
J'ai vécu
Ma vie

I Have Lived (Live Olympia, Paris / 1976)

When I take, alone
The one-way no-return flight
That every man on Earth
Takes one day
To go and see God the Father
And retell my virtues to Him
I will tell Him without mincing words
"I have lived"
I have lived the life of a man
Made of flesh and blood
I experienced every second of my time
I have lived to understand
Everything that was offered to me
Without worrying about going to heaven or hell
Thinking I had nothing better to do
Neither more nor less optimistic
Than the rest of humanity
I have led an artist's life
Not a saint's
As soon as the lights go out
And the show is over
Let's admit that in my selfishness
I have lived
I have lived the life of a man
Who only aspired to happiness
I have lived so much that I have torn my heart apart
I have lived, my God, perhaps
Without thinking about my salvation
But on Earth, I had been told that you
You let lost sheep come to you
If my credentials
Seemed flimsy and ineffective
If I had to justify my existence
In detail and in full
For His mercy
In my defense, I would say
I have lived
My soul has lived with fire
For women with warm hearts
I have lived with desire planted in my skin, my skin
I have lived in the name of women
For their love and their desires, believing
Sometimes to touch paradise
By burning my days and consuming my nights
I have lived
My life