Paroles et traduction Charles Aznavour - J'ai vécu (Live Olympia, Paris / 1976)

J'ai vécu (Live Olympia, Paris / 1976)

Moi quand je prendrai, solitaire
L'aller simple sans retour
Que tout homme de la terre
Prend un jour
Pour aller voir Dieu le père
Et lui conter mes vertus
Je lui dirai sans manière
"J'ai vécu"
J'ai vécu la vie d'un être
Pétri de chair et de sang
J'ai vécu chaque seconde de mon temps
J'ai vécu pour tout connaître
De ce qui m'était offert
Sans souci d'aller au ciel ou en enfer
Pensant que je n'avais rien d'mieux à faire
Ni plus ni moins optimiste
Que le reste des humains
J'ai mené la vie d'artiste
Pas de saint
Dès lors que s'éteint la piste
Que le spectacle s'est tu
Admettons qu'en égoïste
J'ai vécu
J'ai vécu la vie d'un être
Qui n'aspirait qu'au bonheur
J'ai vécu jusqu'à m'en déchirer le coeur
J'ai vécu, mon Dieu, peut-être
Sans penser à mon salut
Mais sur Terre on m'avait affirmé que tu
Laissais venir à toi les brebis perdues
Si mes lettres de créances
Semblaient minces et sans effet
Si pour toucher sa clémence
Je devais justifier mon existence
En détail et par le menu
Je dirais pour ma défense
J'ai vécu
J'ai vécu de feu dans l'âme
Pour les filles au coeur chaud
J'ai vécu le désir planté dans la peau, dans la peau
J'ai vécu au nom des femmes
Pour l'amour et ses envies, croyant
Par moment toucher le paradis
En brûlant mes jours et consumant mes nuits
J'ai vécu
Ma vie

Я жил (Live Olympia, Paris / 1976)

Когда я отправлюсь, одинокий,
В один конец, без возврата,
Как каждый земной мужчина,
В свой день,
Чтобы увидеть Бога-отца
И рассказать ему о своих достоинствах,
Я скажу ему без церемоний:
"Я жил"
Я жил жизнью существа,
Созданного из плоти и крови,
Я прожил каждую секунду своего времени,
Я жил, чтобы познать все,
Что мне предлагалось,
Не заботясь о том, чтобы попасть на небеса или в ад,
Думая, что мне нечего делать лучше,
Ни больше, ни меньше оптимистичный,
Чем остальные люди,
Я вел жизнь артиста,
Не святого.
Как только гаснет свет рампы,
Когда представление смолкло,
Признаюсь, как эгоист,
Я жил.
Я жил жизнью существа,
Которое стремилось только к счастью,
Я жил, пока не разбил себе сердце,
Я жил, Боже мой, возможно,
Не думая о своем спасении,
Но на Земле меня уверяли, что Ты
Позволяешь заблудшим овцам прийти к Тебе.
Если мои рекомендации
Кажутся тонкими и безрезультатными,
Если, чтобы коснуться твоей милости,
Я должен оправдать свое существование,
Подробно и по пунктам,
Я скажу в свою защиту:
Я жил.
Я жил с огнем в душе
Ради девушек с горячим сердцем,
Я жил с желанием, вплетенным в кожу, в кожу.
Я жил во имя женщин,
Ради любви и ее желаний, веря,
Порой, что касаюсь рая,
Сжигая свои дни и истрачивая свои ночи.
Я жил
Свою жизнь.