Je fais comme si - Charles Aznavour traduction en anglais

Je fais comme si

Le matin je me lève en chantant avec des projets plein la tête
Comme si j'allais vivre 100 ans
Pourtant je savoure un par un les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j'allais mourir demain

Je dis que grâce à ton amour
J'oublie le monde et ses misères
Comme si c'était vrai tous les jours
Je dis que viendra l'âge d'or où tous les hommes seront frères
Comme si je le croyais encore

Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si

Je me sens prêt
Pour mes enfants aux entreprises les plus folles
Comme si j'étais Dieu tout puissant
Mais lorsque le cafard me prend souvent c'est eux qui me consolent
Comme si j'étais moi leur enfant

Je voudrais leur donner la foi, celle qui soulève les montagnes
Comme si ça dépendait de moi
Je les prépare avec ferveur pour un avenir de cocagne
Comme si je n'en avais pas peur

Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si

Je me dis que rien d'ici bas ne peut séparer ceux qui s'aiment
Comme si la mort n'existait pas
Qu'aucune force ne pourrait changer en nous l'amour en haine
Comme si ça n'arrivait jamais

Pourtant je savoure un par un les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j'allais mourir demain
Le matin je me lève en chantant avec des projets plein la tête
Comme si j'allais vivre 100 ans

Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Comme si

I Pretend

I wake up in the morning singing with my head full of plans
As if I'm going to live 100 years
Yet I savor one by one the pleasures that life brings
As if I'm going to die tomorrow

I tell you that thanks to your love
I forget the world and its miseries
As if it were true every day
I say that a golden age will come when all men will be brothers
As if I still believed it

Since the world is made this way
That's what I do
Since the world is made this way
I pretend
I pretend
As if

I feel ready
for my children in the wildest enterprises
As if I were God Almighty
But when the blues get me down it's often they who console me
As if I were their child

I would like to give them faith, the faith that moves mountains
As if it depended on me
I prepare them with fervor for a future of plenty
As if I wasn't afraid of it

Since the world is made this way
That's what I do
Since the world is made this way
I pretend
I pretend
As if

I tell myself that nothing down here can separate those who love each other
As if death didn't exist
That no force could change love into hate in us
As if that never happened

Yet I savor one by one the pleasures that life brings
As if I'm going to die tomorrow
I wake up in the morning singing with my head full of plans
As if I'm going to live 100 years

Since the world is made this way
That's what I do
Since the world is made this way
I pretend
I pretend
I pretend
As if
As if