Paroles et traduction Charles Aznavour - Je fantasme
Dans
le
contexte
hypersexué
In
the
hypersexual
context
De
notre
convivialité
Of
our
special
time
together
Mon
voyeurisme
instinctuel
My
instinctual
voyeurism
T'offre
un
statut
préférentiel
Gives
you
preferential
status
Car
le
pouvoir
érectogène
Because
the
erectile
power
De
tes
1000
zones
érogènes
Of
your
1000
erogenous
zones
À
un
effet
désaliénant
Have
a
liberating
effect
Sur
mes
blocages
perturbants
On
my
restraining
blockages
Je
fantasme
I
fantasize
Érotiquement,
névrotiquement
Erotically,
neurotically
Je
fantasme
I
fantasize
Hormonalement,
traumatiquement
Hormonally,
traumatically
Je
fantasme
I
fantasize
Schyzophréniquement
Schizophrenically
En
psychodrames
paroxystiques
In
paroxysmal
psychodramas
À
dominante
phallocratique
With
phallocratic
dominance
Ou
en
saga
sado-maso
Or
in
a
sado-maso
saga
S'objective
ma
libido
My
libido
becomes
objective
Tes
spasmes
maximalisés
Your
maximized
spasms
Confèrent
sa
spécificité
Give
their
specificity
À
la
dialectique
génitale
To
the
genital
dialectic
De
nos
conjonctions
coïtales
Of
our
copulatory
conjunctions
Je
fantasme
I
fantasize
Érotiquement,
névrotiquement
Erotically,
neurotically
Je
fantasme
I
fantasize
Hormonalement,
traumatiquement
Hormonally,
traumatically
Je
fantasme
I
fantasize
Schyzophréniquement
Schizophrenically
Mais
ce
schéma
relationnel
But
this
relational
pattern
Reste
au
niveau
conceptuel
Remains
at
a
conceptual
level
Et
n'est
jamais
qu'un
substitut
And
is
only
ever
a
substitute
Par
rapport
aux
données
vécues
In
relation
to
lived
data
Et
chaque
fois
que
je
m'exonère
And
each
time
I
come
to
a
release
Sur
quelques
fixations
mammaires
On
a
few
mammary
fixations
Que
je
tenais
pour
motivantes
That
I
held
to
be
motivating
C'est
l'incomplétude
frustrante
It's
frustrating
incompleteness
Car
je
t'aime
Because
I
love
you
Possessivement,
fanatiquement
Possessively,
fanatically
Car
je
t'aime
Because
I
love
you
Romantiquement,
pathétiquement
Romantically,
pathetically
Car
je
t'aime
Because
I
love
you
Obsessionnellement,
oh
Obsessively,
oh
Je
fantasme
I
fantasize
Romantiquement,
pathétiquement
Romantically,
pathetically
Et
je
t'aime
And
I
love
you
Hormonalement,
traumatiquement
Hormonally,
traumatically
Je
fantasme
I
fantasize
Obsessionnellement
Obsessively
Car
je
t'aime
Because
I
love
you
Hormonalement,
traumatiquement
Hormonally,
traumatically
Et
fantasme
And
fantasize
Romantiquement,
pathétiquement
Romantically,
pathetically
Et
je
t'aime
And
I
love
you
Schyzophréniquement
Schizophrenically
Évaluez la traduction
1
Je fantasme
2 Je fais comme si
3 Ma mémoire
4 Ce n'est pas une vie
5 Retiens la nuit
6 Quand Venise s'éveille
7 Nous n'avons pas d'enfant
8 La dispute
9 Dieu
10 Une première danse
11 Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
12 Un été sans toi
13 Comme nous
14 La légende de Stenka Razine
15 T'es ma terre mon pays
2 Je fais comme si
3 Ma mémoire
4 Ce n'est pas une vie
5 Retiens la nuit
6 Quand Venise s'éveille
7 Nous n'avons pas d'enfant
8 La dispute
9 Dieu
10 Une première danse
11 Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
12 Un été sans toi
13 Comme nous
14 La légende de Stenka Razine
15 T'es ma terre mon pays
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.