Je n'ai pas vu le temps passer (Olympia 78) - Charles Aznavour traduction en allemand

Je n'ai pas vu le temps passer (Olympia 78)

Plus je m'enfonce dans ma vie, plus je ne peux que constater
Qu'au vent léger de mes folies, je n'ai pas vu le temps passer
Entre les draps de la jeunesse, quand je dormais à poings fermés
À l'horloge de mes faiblesses, je n'ai pas vu le temps passer

Je n'ai pas vu le temps courir, je n'ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir, quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu'était un avenir et qui est déjà du passé
Aux mille questions que se pose mon esprit souvent perturbé
Seule une réponse s'impose, je n'ai pas vu le temps passer

À faire le tour de moi-même dans un rayon très limité
Dans le miroir de mes "Je t'aime", je n'ai pas vu le temps passer
Et d'ouverture en ouverture au tempo des amours pressées
J'ai dû sauter quelques mesures, je n'ai pas vu le temps passer

Quand je rêvais les yeux ouverts, en pensant que j'avais le temps
Je n'ai pas entrepris le tiers des choses dont je parlais tant
Et j'ai vu s'installer l'hiver, dans la folie de mes 20 ans
Et puis soudain la cinquantaine, le demi-siècle consommé
À la table de mes fredaines, au moment où les jeux sont faits
Que tous mes atouts sont jetés, je ne peux dire qu'à regret
Je n'ai pas vu le temps passer

Ich habe nicht vorbeiziehen seh'n die Zeit (Olympia 78)

Je tiefer ich in meinem Leben steh', kann ich nur feststellen: Ach wie schnell
Im leichten Wind all meiner Spiele, habe nicht geseh'n, wie schwand die Zeit
In jugendlichen Traumgestaden, wo fest geschlafen ich zur Nacht
Am Uhrwerk meiner kleinen Fehltritte, hab' ich verpasst der Zeiten Flucht

Ich sah die Zeit nicht eilen fort, ich hörte nicht das Stündenschlag
Der Stunden meiner Zukunftsworte, wenn ich stürmte mit gesenktem Haupt
Dem zu, was einst Zukunft war und heute längst Vergangenheit
Auf tausend Fragen, die mein Geist in Unruhe oft sich stellt
Gibt nur die Antwort, die da lautet: Ich sah vorbeigeh'n nicht die Zeit

Mit Kreisen um mich selbst herum in einem eng begrenzten Kreis
Im Spiegel meiner "Ich liebe dich", sah ich den Lauf der Zeit nicht an
Und von Verbindung zu Verbindung, im Tempo schnell verrauschter Lust
Musst' ich wohl Takte überspringen, so sah ich nicht die Zeit verfließ'n

Wenn träumte ich mit offenem Blick, und dachte, mir blieb alle Zeit
Begann ich nicht das Drittel nur von dem, was ich so laut versprach
Und sah den Winter einziehn dann im Wahnsinn meiner Zwanzigjahre
Und plötzlich kam die Fünfzigerzeit, das halbe Jahrhundert verbraucht
Am Tisch all meiner kleinen Sünden, wenn längst die Würfel sind gefall'n
Wenn alle Trümpfe ausgespielt sind, kann ich nur sagen voll Bedauern
Ich hab' nicht gesehen, wie die Zeit verstrich