Paroles et traduction Charles Aznavour - Je n'ai pas vu le temps passer

Je n'ai pas vu le temps passer

Plus je m'enfonce dans ma vie
Plus je ne peux que constater
Qu'au vent léger de mes folies
Je n'ai pas vu le temps passer

Entre les draps de la jeunesse
Quand je dormais à poings fermés
À l'horloge de mes faiblesses
Je n'ai pas vu le temps passer

Je n'ai pas vu le temps courir
Je n'ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu'était un avenir
Et qui est déjà du passé

Aux mille questions que se pose
Mon esprit souvent perturbé
Seule une réponse s'impose
Je n'ai pas vu le temps passer

À faire le tour de moi-même
Dans un rayon très limité
Dans le miroir de mes "je t'aime"
Je n'ai pas vu le temps passer

Et d'ouverture en ouverture
Au tempo des amours pressées
J'ai dû sauter quelques mesures
Je n'ai pas vu le temps passer

Quand je rêvais les yeux ouverts
En pensant que j'avais le temps
Je n'ai pas entrepris le tiers
Des choses dont je parlais tant
Et j'ai vu s'installer l'hiver
Dans la folie de mes vingt-ans

Et puis soudain la cinquantaine
Le demi-siècle consommé
À la table de mes fredaines
Au moment où les jeux sont faits
Que tous mes atouts sont jetés
Je ne peux dire qu'à regret
Je n'ai pas vu le temps passer

Я не заметил, как время пролетело

Чем глубже я погружаюсь в свою жизнь,
Тем яснее понимаю,
Что на лёгком ветру моих безумств
Я не заметил, как время пролетело.

В простынях юности моей,
Когда я спал, сжав кулаки,
На часах моих слабостей
Я не заметил, как время пролетело.

Я не видел, как бежало время,
Не слышал, как пробили
Часы моего становления,
Когда я мчался сломя голову
К тому, что было будущим,
А стало уже прошлым.

На тысячи вопросов, что задаёт себе
Мой разум, часто встревоженный,
Лишь один ответ напрашивается:
Я не заметил, как время пролетело.

Вращаясь вокруг себя самого,
В очень ограниченном радиусе,
В зеркале моих "я люблю тебя",
Я не заметил, как время пролетело.

И от одной возможности к другой,
В темпе торопливых любовей,
Я, должно быть, пропустил несколько тактов,
Я не заметил, как время пролетело.

Когда я мечтал с открытыми глазами,
Думая, что у меня есть время,
Я не сделал и трети
Из того, о чём так много говорил,
И я увидел, как наступила зима
В безумии моих двадцати лет.

А потом вдруг пятьдесят,
Полвека прожито,
За столом моих проказ,
Когда игра сделана,
Все мои козыри выложены,
Я могу лишь с сожалением сказать:
Я не заметил, как время пролетело.