Paroles et traduction Charles Aznavour - Je N'Entends Rien

Je N'Entends Rien

À l'âge où l'on va au collège
J'apprenais déjà le solfège
Des trucs qui font rire et l'acrobatie
Je prenais des gifles sonores
Celles que les enfants adorent
Qui nous font donc mieux gagner notre vie

Je ne rêvais que d'être artiste pour être heureux
Mais j'ai perdu mes joies en piste
Car depuis peu, je n'entends rien des applaudissements
Je n'entends rien du rire des enfants
Car apprendre des grandes claques
Qui faut un succès au spectacle
J'ai fini un jour par y laisser mes tympans

Je n'entends rien dans le cirque bondé
Je n'entends rien des cris émerveillés
Les gosses qui sont à la fête
En voyant ma drôle de tête
Lorsque hilare et ahuri je fais mon entrée

Quand mon partenaire dit ses répliques
Si je réponds en temps et heure
En soit le miracle s'explique
En soit le miracle s'explique
Je fais mon numéro par cœur

Je n'entends rien pour placer mes effets
Je n'entends rien et pourtant je le fais
Et si j'ai l'œil un peu humide
Lorsque je salue dans le vide
C'est que je n'entends jamais rien de mon succès

Pourtant, pour des raisons que j'ignore
Au fond de ma tête insonore
Une image muette a fait son entrée
Et moi qui étais seul au monde
J'ai compris à cette seconde
Que ma vie venait de se transformer

Elle dit ce qu'elle veut dire
Très lentement
Sur ses lèvres j'apprends à lire
Mais cependant

Je n'entends rien mais j'appelle au bonheur
Je n'entends rien, je sens parler son cœur
Et lorsque le doute m'enfièvre
Je cherche les mots sur ses lèvres
Inquiet qu'ils ne soient pas vraiment ce que j'attends

Je n'entends rien, j'imagine sa voix
Je n'entends rien et parfois malgré moi
Je mets les mains sur ses oreilles
Pour le priver de ces merveilles
Tous les bruits de la vie que je ne perçois pas

Plus l'amour en moi se précise
Plus j'ai cet espoir insensé
Que le miracle se produise
Que le miracle se produise
Pour que comme au temps du passé
J'entende un jour les applaudissements
Les mots d'amour, le rire des enfants
M'ouvrant les portes de la chance
Pour me tirer hors du silence
Qui fait peur aux artistes et trouble les amants

Et pour calmer mes inquiétudes
Me sortant de ma solitude
Me délivre du monde des non-entendants
Je n'entends rien
Je n'entends rien
Rien
Rien

Я ничего не слышу

В возрасте, когда все ходят в колледж
Я уже учил сольфеджио
Занимался смешными вещами и акробатикой
Получал множество подзатыльников
Которые так нравятся детям
Они помогали нам зарабатывать на жизнь

Я мечтал стать артистом, чтобы быть счастливым
Но я потерял свою радость на арене
Потому что совсем недавно я перестал слышать аплодисменты
Я не слышу детского смеха
Потому что, учась получать звонкие пощечины
Необходимые для успеха в представлении
Я однажды окончательно повредил свои барабанные перепонки

Я ничего не слышу в переполненном цирке
Я ничего не слышу из восторженных криков
Дети на празднике
Увидев мою забавную физиономию
Когда я веселый и ошеломленный выхожу на арену

Когда мой партнер говорит свои реплики
Если я отвечаю вовремя
Это настоящее чудо
Это настоящее чудо
Я делаю свою работу наизусть

Я ничего не слышу, чтобы показать свои эмоции
Я ничего не слышу, но все же делаю это
И если на моих глазах слезы
Когда я кланяюсь в пустоту
Это значит, что я так и не услышал своего успеха

Однако, по причинам, которые мне неизвестны
В глубине моей беззвучной головы
Появился немой образ
И я, который был одинок на свете
Понял в тот же миг
Что моя жизнь изменилась навсегда

Она говорит то, что хочет сказать
Очень медленно
По ее губам я учусь читать
Но все же

Я ничего не слышу, но призываю к счастью
Я ничего не слышу, я чувствую, как говорит ее сердце
И когда меня лихорадит от сомнений
Я ищу слова на ее губах
Боясь, что они окажутся не такими, как я ожидаю

Я ничего не слышу, я представляю ее голос
Я ничего не слышу, и иногда, вопреки своей воле
Я кладу руки ей на уши
Чтобы лишить ее этих чудес
Всех шумов жизни, которые я не воспринимаю

Чем сильнее во мне проясняется любовь
Тем больше у меня безрассудная надежда
Что случится чудо
Что случится чудо
Чтобы, как в былые времена
Я снова услышал аплодисменты
Слова любви, детский смех
Открывающие мне дверь к удаче
Чтобы вытащить меня из тишины
Которая пугает артистов и печалит любовников

И чтобы успокоить мои тревоги
Вывести меня из моего одиночества
Избавить меня от мира глухих
Я ничего не слышу
Я ничего не слышу
Ничего
Ничего