Paroles et traduction Charles Aznavour - Je n'oublierai jamais

Je n'oublierai jamais

Quand on a 18 ans
Des amis merveilleux
Fainéants
Pique-assiettes et que l'on est comme eux
Pas bégueules

On va dans les salons
Snobinards et dorés
Jouer
Les anarchistes aigris, les révoltés
Forts en gueules

Je n'oublierai jamais
Le troupeau de crevards
Hirsutes et mal lavés
Arrivant quelque part
Assaillant le buffet
Et jetant au hasard
Les pattes dans les mets
Sous de tristes regards
De détresse

Je n'oublierai jamais
Nos hurlement d'horreur
En voyant des objets
Des tableaux de valeur
On se montrait exprès
Goujats et monstrueux
Et puis l'on décampait
Sans merci, ni adieu
À l'hôtesse

On se voulait cyniques
Exécrables, et pourtant
Nous étions romantiques
Faits de chair et de sang
De faiblesse

Je n'oublierai jamais
Je n'ai pas de remords
Et recommencerais
Si je tenais encore
Ma jeunesse

À l'époque on était
De joyeux rigolos
Plus ou moins
Attachés
À de vagues journaux très obscurs
Philosophes, écrivains
Poètes d'occasion
Illustres inconnus
Néanmoins
Nous avions la dent dure

Je n'oublierai jamais
Nos merveilleux festins
Près des tonneaux percés
D'où pissait le bon vin
Quand nous étions vautrés
Dessus ou bien dessous
Que le jus nous coulait
Dans le nez, dans le cou
Les entrailles

Je n'oublierai jamais
Nos cris et nos serments
Nos discours enflammés
Sur le désarmement
Nos folles équipées
Nos courses éperdues
À travers un quartier
Qui nous crachait dessus
Nos batailles

Les filles à la page
Qui partageaient nos jours
Et faisaient le ménage
La cuisine, et l'amour
Tendres cailles

Je n'oublierai jamais
Ce que j'ai vu s'enfuir
Je n'ai pas de regrets
Car j'ai des souvenirs
En pagaille

Я никогда не забуду

Когда тебе 18,
Чудесные друзья,
Бездельники,
Халявщики, и ты такой же, как они,
Не привередливый.

Мы ходили в салоны,
Пафосные и золотые,
Играть
Озлобленных анархистов, бунтарей,
С острыми языками.

Я никогда не забуду
Стаю нищих,
Косматых и немытых,
Прибывающих куда-нибудь,
Нападающих на фуршет,
И бросающих наугад
Лапы в еду,
Под печальными взглядами
Отчаяния.

Я никогда не забуду
Наши вопли ужаса,
При виде предметов,
Ценных картин,
Мы специально показывали себя
Грубыми и чудовищными,
А потом смывались
Без жалости и прощания
С хозяйкой.

Мы хотели быть циниками,
Отвратительными, и все же
Мы были романтиками,
Сделанными из плоти и крови,
Из слабости.

Я никогда не забуду,
У меня нет сожалений,
И начал бы все сначала,
Если бы у меня еще была
Моя молодость.

В то время мы были
Веселыми шутниками,
Более или менее
Привязанными
К каким-то смутным, малоизвестным газетам,
Философами, писателями,
Поэтами по случаю,
Прославленными неизвестными,
Тем не менее,
У нас были острые зубки.

Я никогда не забуду
Наши чудесные пиры
Возле дырявых бочек,
Из которых лилось хорошее вино,
Когда мы валялись
Сверху или снизу,
И сок стекал нам
В нос, в шею,
Внутрь.

Я никогда не забуду
Наши крики и клятвы,
Наши пламенные речи
О разоружении,
Наши безумные вылазки,
Наши отчаянные гонки
По кварталу,
Который плевал на нас,
Наши битвы.

Модные девчонки,
Которые разделяли наши дни,
И занимались уборкой,
Готовкой и любовью,
Нежные перепелки.

Я никогда не забуду
То, что я видел, как уходит,
У меня нет сожалений,
Потому что у меня есть воспоминания
В изобилии.