Paroles et traduction Charles Aznavour - Je ne connais que toi

Je ne connais que toi

Toi je ne connais que toi
Depuis qu′un matin froid
M'a jeté sur ta grève
Toi depuis toujours à moi
Et pour toujours ma joie
Le temps de cette vie trop brève

Sous les branches du bonheur
Dans les ombres du cœur
Lorsque parfois j′ai peur
J'entends comme un écho
Ta voix qui me fait chaud
Et qui m'a certains soirs
Sauvé du désespoir

Toi, toi qui connais les mots
Trop pleins pour être dits
Trop beaux pour être écrits
Toi musique de mon cœur
Toi qui fais qu′aussitôt
Près de toi je deviens meilleur

Toi vers qui mes bras se tendent
De toute éternité
Tu es ma vérité
Et quand on me demande
Ce qui me fait chanter
Je te montre du doigt
Je ne connais que toi

I Know Only You

You, I know only you
Since that cold morning
Threw me on your shore
You have been mine forever
And my joy for always
For the time of this life that's too short

Under the branches of happiness
In the shadows of the heart
When sometimes I'm afraid
I hear like an echo
Your voice that warms me
And that has saved me on some evenings
From despair

You, you who know the words
Too full to be said
Too beautiful to be written
You are the music of my heart
You who make it so
That I become a better man near you

You, towards whom my arms reach
From all eternity
You are my truth
And when I am asked
What makes me sing
I point you out
I know only you