Paroles et traduction Charles Aznavour - Je Ne Ferai Pas Mes Adieux

Je Ne Ferai Pas Mes Adieux

J′en connais qui prétendent à l'année sabbatique
Seuls et loin de la foule au Pôle ou au Tibet
Qui font main sur le front des confessions publiques
Jouant les mals dans leur peau, allergiques au succès
Ils veulent oublier les chasseurs d′autographes
Échapper aux médias, sauver leur vie privée
Mais suivi comme une ombre par un photographe
Dans leur quête du moi et leur identité
Très tôt ils parlent de retraite
On les prendrait presqu'au sérieux
Mais quand à moi la chose est nette
Croyez-moi je ne ferai pas mes adieux
N'ayant pas pris la vie avec le vent en poupe
La voie m′étant barrée, il m′a fallu l'ouvrir
Je me garderai donc de cracher dans la soupe
J′ai eu bien trop de mal à la faire bouillir
Moi les fausses sorties me pompent l'oxygène
Les faux intellectuels doucement rigoler
On compte sur la main ceux qu′ont quitté la scène
Les autres, le public leur a repris les clefs
Sincèrement mieux vaut en rire
Regardez-moi droit dans les yeux
Quoi que l'on puisse écrire ou dire
Quand à moi je ne ferai pas mes adieux
Ces petites natures ermites du dimanche
Champions du "Je sais tout" qui s′écoutent parler
Quand le chiffre de leur vente de disque flanche
Sans un mea culpa foncent dans la mêlée
Avouez que les coups de pieds au cul se perdent
Les "Je pars", "J'en peux plus", les "Coucou c'est re-moi"
Avec un nouveau look, un nouveau son
Et merde, tu restes ou tu t′en vas, mais t′en fais pas un plat
Quand il faudra tourner la page
Pour le moment y'a pas le feu
Je préviendrai mon entourage
Toutefois je ne ferai pas mes adieux
À moins que je change avec l′âge
Je ne ferai pas mes adieux

Je Ne Ferai Pas Mes Adieux

I know some who claim to be on a sabbatical year
Alone and far from the crowd at the Pole or in Tibet
Who make a public confession in front of everyone
Playing the melancholics in their skin, allergic to success
They want to forget the autograph hunters
Escape the media, save their privacy
But followed like a shadow by a photographer
In their quest for self and their identity
Very early they talk about retirement
We would almost take them seriously
But as for me, the thing is clear
Believe me, I will not say my farewells
Not having taken life with the wind in my sails
The way being closed to me, I had to open it
So I will refrain from spitting in the soup
I've had far too hard a time bringing it to a boil
Me, the false exits sap my strength
The false intellectuals softly laugh
We can count on our fingers those who have left the stage
The others, the audience has taken back the keys
Honestly, it's better to laugh about it
Look me straight in the eyes, my dear
Whatever one may write or say
As for me, I will not say my farewells
These little hermit-like people on Sunday
Know-it-alls who listen to themselves talk
When the figure of their record sales falters
Without a mea culpa, they rush into the fray
Admit that the kicks in the butt are wasted
The "I'm leaving", "I can't take it anymore", the "Hey, it's me again"
With a new look, a new sound
And goddamn it, you stay or you go, but don't make a fuss about it
When it's time to turn the page
For the moment, there's no hurry, my dear
I will warn my entourage
However, I will not say my farewells
Unless I change with age
I will not say my farewells