Paroles et traduction Charles Aznavour - Je ne peux pas rentrer chez moi

Je ne peux pas rentrer chez moi

Je n'peux pas rentrer chez moi
Car mon passé y est déjà
Dès que j'ouvre la porte
Il vient me faire escorte
Et me suit partout pas à pas

Me parlant sans cesse à mi-voix
Me montrant les choses du doigt
Et comme j'appréhende
Sa présence obsédante
Je ne peux pas rentrer chez moi

Les gens me dévisagent
S'apitoient
D'autres au passage
Rient de moi
On me bouscule, on me bafoue
Mais je l'avoue
Après tout je m'en fous

Que m'importe ces inconnus
Je vais sans espoir et sans but
Mon coeur est en faillite
Ma peine est sans limite
L'amour m'a filé dans les doigts
Je n'peux pas rentrer chez moi

Je n'peux pas rentrer chez moi
Plus rien ne m'attire là-bas
Et de la solitude
N'ayant pas l'habitude
J'aime mieux traîner ça et là
Le monde entier est contre moi
Le grand lit pour deux est trop froid
Quand tout seul je m'y vautre
Elle est avec un autre
Je n'peux pas rentrer chez moi

Dans un moment de haine
J'ai jeté
Au fond de la Seine
Cette clé
Qu'était la chaîne entre elle et moi
Pour qu'elle s'y noie

Comme moi je me noie
Dans l'alcool que j'prends dans les bars
Pour surmonter mon désespoir
Et l'on verse dans mon verre
Du bonheur éphémère
Qui crée en moi de fausses joies
Je n'peux pas rentrer chez moi

Je voudrais bien rentrer chez nous
Pour sentir ses bras sur mon cou
Étouffer ma colère
Écarter ma misère
Sécher mes larmes sur ses joues
Je voudrais bien rentrer chez nous

Je ne peux pas rentrer chez moi

I can't go home
Because my past is already there
As soon as I open the door
He comes to escort me
And follows me everywhere step by step

Speaking to me incessantly in a whisper
Pointing things out to me
And as I dread
His haunting presence
I can't go home

People stare at me
Take pity
Others in passing
Laugh at me
I'm jostled, I'm mocked
But I admit it
After all, I don't care

What do these strangers matter to me?
I go without hope and without purpose
My heart is bankrupt
My sorrow is limitless
Love has slipped through my fingers
I can't go home

I can't go home
Nothing attracts me there anymore
And from solitude
Not having the habit
I prefer to hang around here and there
The whole world is against me
The big bed for two is too cold
When I wallow in it alone
She is with another
I can't go home

In a moment of hatred
I threw
Into the bottom of the Seine
This key
That was the chain between her and me
For her to drown in it

Just as I drown
In the alcohol I take in bars
To overcome my despair
And in my glass is poured
Fleeting happiness
That creates false joys in me
I can't go home

I would love to go home
To feel her arms around my neck
To stifle my anger
To push aside my misery
To dry my tears on her cheeks
I would love to go home