Paroles et traduction Charles Aznavour - Je ne savais pas

Je ne savais pas

Quand je marchais à sa rencontre
Que je ne la connaissais pas
Et comptais chacun de ces pas
Qui nous séparaient l′un de l'autre
Pauvre naïf, pauvre de moi
Je ne savais pas
Quand je modelais son visage
Du fond du coeur
Du bout des doigts
Imaginant tous ses appas
Et les reliefs de son corsage
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Prêtant même un son à sa voix
Je ne savais pas
Lorsque mon coeur en équilibre
Rêvant d′un amoureux parcours
Et vibrant de toutes ses fibres
Se laissait jongler par l'amour
En battant fort, en vivant libre
Au gré des rêves au fils des jours
Mon coeur aux conseils restait sourd
À 20 ans, l'âme vagabonde
On croit détenir le pouvoir
De juger les choses et le monde
Et tout connaître et tout savoir
Sur la vie et ses aléas
Je ne savais pas
Sur la vie et ses aléas, moi
Je ne savais pas
Quand elle restait schématique
Que je la voulais bienvenue
Qu′elle n′était que l'inconnue
L′X de mes mathématiques
Moi le matheux si sûr de moi
Oh, je ne savais pas
Quand je cherchais à la résoudre
Par ciel sur terre et nuits plus jours
En espérant qu'enfin l′amour
Vienne mettre le feu aux poudres
Mea culpa, mea culpa
Je ne savais pas
Mea culpa mea culpa
Je ne savais pas
Sortant des jupes de ma mère
Je n'avais en tout et pour tout
Que quelques notions littéraires
C′est peu mais j'y tenais beaucoup
J'étais jeune et mon caractère
Était celui d′un jeune loup
Vibrant d′un feu brûlant et fou
J'aurais dû écouter ma mère
À cet âge on n′écoute pas
J'aurais dû regarder mon père
Qui marche aux ordres et file droit
Depuis c′est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Depuis c'est moi qui marche au pas
Je ne savais pas
Quant au Maire adjoint de la ville
Cernés d′amis et de parents
J'ai dit oui comme un imbécile
D'un air débile et triomphant
Tombant de Charybde en Scylla
Je ne savais pas
J′allais de surprise en surprise
L′euphorie n'a duré qu′un temps
Et j'apprenais à mes dépends
Que c′est vraiment triste Venise
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Et que la chanson ne ment pas
Je ne savais pas
Depuis ce jour, je suis docile
Elle, tranquille, prend du poids
Elle est casée, elle jubile
Comblée, du moins elle le croit
Moi pour ne pas finir sénile
Entre sa télé et ses chats
Je me cherche un bon avocat
À moindre coût pour tête haute
En choisissant la liberté
Me sortir de l'affreux guêpier
Où je suis entré par ma faute
Me faire piéger comme un rat
Je ne savais pas
À présent que je sais tout ça
Ça m′avance à quoi
Oui ça m'avance à quoi

Я не знал

Когда я шёл тебе навстречу,
Когда я тебя ещё не знал,
И считал каждый свой шаг,
Что нас разделял,
Бедный наивный, бедный я,
Я не знал.
Когда я рисовал твой образ,
От всего сердца,
Кончиками пальцев,
Воображая все твои прелести,
И изгибы твоего стана,
Даже представляя звук твоего голоса,
Я не знал.
Даже представляя звук твоего голоса,
Я не знал.
Когда моё сердце, в ожидании,
Мечтая о любовном пути,
И вибрируя каждой струной,
Отдавалось во власть любви,
Бьётся сильно, живя свободно,
В потоке грёз, день за днём,
Моё сердце оставалось глухо к советам,
В 20 лет, с блуждающей душой,
Веришь, что обладаешь властью,
Судить о вещах и мире,
И всё знать, и всё понимать,
О жизни и её превратностях,
Я не знал.
О жизни и её превратностях, я
Я не знал.
Когда ты оставалась схематичной,
Когда я желал тебе добра,
Когда ты была всего лишь неизвестной,
Иксом в моих математических уравнениях,
Я, математик, такой уверенный в себе,
О, я не знал.
Когда я пытался тебя разгадать,
Днём и ночью, неделями,
Надеясь, что наконец любовь
Подожжёт порох,
Моя вина, моя вина,
Я не знал.
Моя вина, моя вина,
Я не знал.
Вырвавшись из-под юбки матери,
Я не имел ничего,
Кроме нескольких литературных понятий,
Это немного, но я очень ими дорожил,
Я был молод, и мой характер
Был как у молодого волка,
Пылающего безумным огнём,
Мне следовало послушать мать,
В этом возрасте не слушают,
Мне следовало посмотреть на отца,
Который следует приказам и идёт прямо,
С тех пор я сам иду в ногу,
Я не знал.
С тех пор я сам иду в ногу,
Я не знал.
Что касается заместителя мэра города,
В окружении друзей и родственников,
Я сказал "да", как глупец,
С глупым и торжествующим видом,
Попадая из огня да в полымя,
Я не знал.
Я шел от удивления к удивлению,
Эйфория длилась недолго,
И я учился на своих ошибках,
Что Венеция действительно грустна,
И что песня не лжёт,
Я не знал.
И что песня не лжёт,
Я не знал.
С того дня я послушен,
Ты, спокойная, набираешь вес,
Ты устроена, ты ликуешь,
Довольна, по крайней мере, ты так думаешь,
Я же, чтобы не сойти с ума,
Между твоим телевизором и кошками,
Ищу себе хорошего адвоката,
Подешевле, чтобы с гордо поднятой головой,
Выбрав свободу,
Выбраться из этой ужасной ловушки,
В которую я попал по своей вине,
Дать себя поймать, как крысу,
Я не знал.
Теперь, когда я всё это знаю,
Что мне это даёт?
Да, что мне это даёт?