Paroles et traduction Charles Aznavour - Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance

Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance

Je ne suis pas guéri de mes années d′enfance
Qui viennent me hanter chaque jour un peu plus
Quand revivent en moi des voix qui se sont tues
Et me serrent la gorge et blessent mes silences

Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
Et je n′ai pas trouvé de remède à ce mal
Dont ma mémoire exsangue est le lit d'hôpital
Sur lequel mon passé cherche sa survivance

Et je perçois au cœur le poignard de l'absence
Revoyant mes parents en me tenant la main
Tous les hommes sont nés pour rester orphelins
Hier à peine est vécu, que déjà c′est demain

Je ne suis pas guéri de mes années d′enfance
Au jardin de mon cœur il est des coins secrets
Dont les roses d'hier ne se fanent jamais
Où l′air est si doux que j'y prends mes vacances

J′ai le mal du passé, mal du temps qui avance
Les chemins de ma vie sont jalonnés de croix
Et lorsque je regarde ému derrière moi
Les images se figent et s'estompent parfois

Je ne suis pas guéri de mes années d′enfance
D'ailleurs je le pourrais que je ne le veux pas
Tant j'aime, les yeux clos, revenir sur mes pas
Et remonter le cours fou de mon existence
Jusqu′aux années d′enfance

I Am Not Healed of My Childhood Years

I am not healed of my childhood years,
Which come to haunt me more and more each day;
When voices long since silent revive within me,
And squeeze my throat and wound my silences.

I am not healed of my childhood years,
And I have found no cure for this malady,
Whose hemorrhaging memory is the hospital bed
On which my past seeks to survive.

And I feel the dagger of absence in my heart,
Seeing my parents again as they hold my hand.
All men are born to remain orphans,
Scarcely was yesterday lived, yet today is already here.

I am not healed of my childhood years,
In the garden of my heart there are secret nooks,
Whose roses of yesterday never wither,
Where the air is so sweet that I take my vacations there.

I have the sickness of the past, the sickness of time advancing,
The paths of my life are marked with crosses;
And when I gaze at the past with emotion,
Images freeze and sometimes fade away.

I am not healed of my childhood years,
Besides, even if I could be, I would not wish it so,
So dear to me is it to retrace my steps with eyes closed,
And go back up the mad course of my existence
To my childhood years.