Paroles et traduction Charles Aznavour - Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance

Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
Qui viennent me hanter chaque jour un peu plus
Quand revivent en moi des voix qui se sont tues
Et me serrent la gorge et blessent mes silences

Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
Et je n'ai pas trouvé de remède à ce mal
Dont ma mémoire exsangue est le lit d'hôpital
Sur lequel mon passé cherche sa survivance

Et je perçois au cœur le poignard de l'absence
Revoyant mes parents en me tenant la main
Tous les hommes sont nés pour rester orphelins
Hier à peine est vécu, que déjà c'est demain

Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
Au jardin de mon cœur il est des coins secrets
Dont les roses d'hier ne se fanent jamais
Où l'air est si doux que j'y prends mes vacances

J'ai le mal du passé, mal du temps qui avance
Les chemins de ma vie sont jalonnés de croix
Et lorsque je regarde ému derrière moi
Les images se figent et s'estompent parfois

Je ne suis pas guéri de mes années d'enfance
D'ailleurs je le pourrais que je ne le veux pas
Tant j'aime, les yeux clos, revenir sur mes pas
Et remonter le cours fou de mon existence
Jusqu'aux années d'enfance

Я не излечился от своих детских лет
Которые приходят и преследуют меня каждый день немного больше
Когда во мне оживают голоса, которые замолчали
И сжимают мое горло и причиняют боль моему молчанию.

Я не излечился от своих детских лет
И я не нашел лекарства от этого зла
Чья память мне не изменяет, это больничная койка
На котором мое прошлое ищет своего выживания

И я чувствую в своем сердце Кинжал отсутствия
Увидев моих родителей, держащих меня за руку
Все мужчины рождены, чтобы остаться сиротами
Вчера едва ли прожито, что уже завтра

Я не излечился от своих детских лет
В саду моего сердца это тайные уголки
Чьи вчерашние розы никогда не увядают
Где воздух такой мягкий, что я отдыхаю там

У меня плохое прошлое, плохое время, которое движется вперед.
Пути моей жизни проложены крестами
И когда я взволнованно смотрю за спину
Изображения иногда замирают и исчезают

Я не излечился от своих детских лет
Кроме того, я мог бы, что я этого не хочу
Так сильно я люблю, закрыв глаза, возвращаться по своим стопам
И проследить безумный ход моего существования.
До детских лет