Paroles et traduction Charles Aznavour - Je Rentre Chez Nous

Je Rentre Chez Nous

Tous mes démons calmés, tous mes volcans éteins
Rongé par le cancer de ton corps et tes lèvres
Plus réfléchi qu′hier, moins sage que demain
Je rentre chez nous, en fièvre
J'étais parti, jurant que c′était pour toujours
Je devrais me cracher cent fois à la figure
Et m'arracher le coeur pour l'offrir aux vautours
Je rentre chez nous, parjure
Ma bouche était salive et mon coeur était sec
Quand je faisais l′amour sans amour, par réflexe
Aux vierges effrayées, prises du bout du bec
Comme on prend un café sur le comptoir du sexe
Et comme un roi déchu, abdiquant par amour
Avec encore aux lèvres un âpre goût de cendre
Mon coeur au grand galop fait le compte à rebours
Je rentre chez nous me rendre
Sorti de mes enfers en voulant voir les cieux
J′ai eu des paradis artificiels et fades
N'ayant ni vu le diable, ni rencontré Dieu
Je rentre chez nous, malade
Étouffant tout orgueil tout en me vomissant
Aux sources de mes maux, pour retrouver mes chaînes
Et célébrer nos noces de larmes et de sang
Je rentre chez nous, sans haine
Ouvertes ou fermées, mes prisons sont en moi
Ma vie n′est pas ma vie si tu n'en es le centre
Et crever pour crever, autant crever sur toi
Esclave de ton corps, planté dans ton bas-ventre
N′ayant rien résolu, je reviens sur mes pas
Pour toute honte bue, rabâcher mes je t'aime
Sachant qu′à petit feu, tu me suicideras
Le coeur à genoux, revenu de tout
Je rentre chez nous quand même

I'm Coming Home

All my demons calmed, all my volcanoes extinguished
Eaten by the cancer of your body and your lips
More thoughtful than yesterday, less wise than tomorrow
I'm coming home, in a fever
I left, swearing it was for good
I should spit in my own face a hundred times
And tear out my heart to offer to the vultures
I'm coming home, a perjurer
My mouth was salivating and my heart was dry
When I was making love without love, out of reflex
To frightened virgins, caught on the tip of my beak
Like you have a coffee on the counter of sex
And like a fallen king, abdicating for love
With a bitter taste of ash still on my lips
My heart galloping counts down the time
I'm coming home to surrender
Emerging from my hell, wanting to see the heavens
I had artificial and tasteless paradises
Having neither seen the devil nor met God
I'm coming home, sick
Stifling all pride while vomiting all over myself
To the source of my evils, to find my chains again
And celebrate our wedding of tears and blood
I'm coming home, without hatred
Open or closed, my prisons are within me
My life is not my life if you are not the center of it
And to die to die, as well die on you
Slave to your body, planted in your lower abdomen
Having resolved nothing, I return on my own steps
To repeat my I love you, after having drunk all my shame
Knowing that you will kill me, little by little
My heart on my knees, having come back from everything
I'm coming home anyway