Je Rentre Chez Nous - Charles Aznavour traduction en russe

Je Rentre Chez Nous

Tous mes démons calmés, tous mes volcans éteins
Rongé par le cancer de ton corps et tes lèvres
Plus réfléchi qu'hier, moins sage que demain
Je rentre chez nous, en fièvre

J'étais parti, jurant que c'était pour toujours
Je devrais me cracher cent fois à la figure
Et m'arracher le coeur pour l'offrir aux vautours
Je rentre chez nous, parjure

Ma bouche était salive et mon coeur était sec
Quand je faisais l'amour sans amour, par réflexe
Aux vierges effrayées, prises du bout du bec
Comme on prend un café sur le comptoir du sexe

Et comme un roi déchu, abdiquant par amour
Avec encore aux lèvres un âpre goût de cendre
Mon coeur au grand galop fait le compte à rebours
Je rentre chez nous me rendre

Sorti de mes enfers en voulant voir les cieux
J'ai eu des paradis artificiels et fades
N'ayant ni vu le diable, ni rencontré Dieu
Je rentre chez nous, malade

Étouffant tout orgueil tout en me vomissant
Aux sources de mes maux, pour retrouver mes chaînes
Et célébrer nos noces de larmes et de sang
Je rentre chez nous, sans haine

Ouvertes ou fermées, mes prisons sont en moi
Ma vie n'est pas ma vie si tu n'en es le centre
Et crever pour crever, autant crever sur toi
Esclave de ton corps, planté dans ton bas-ventre

N'ayant rien résolu, je reviens sur mes pas
Pour toute honte bue, rabâcher mes je t'aime
Sachant qu'à petit feu, tu me suicideras
Le coeur à genoux, revenu de tout
Je rentre chez nous quand même

Возвращаюсь домой

Все мои демоны усмирены, все вулканы потухли,
Изъеденный раком твоего тела и твоих губ,
Более вдумчивый, чем вчера, менее мудрый, чем завтра,
Я возвращаюсь домой, в лихорадке.

Я уходил, клянясь, что это навсегда,
Мне стоило бы сто раз плюнуть себе в лицо,
И вырвать сердце, чтобы отдать его стервятникам,
Я возвращаюсь домой, клятвопреступник.

Мой рот был полон слюны, а сердце — сухо,
Когда я занимался любовью без любви, рефлекторно,
С испуганными девственницами, схваченными за кончик носа,
Как берут кофе на стойке секса.

И как падший король, отрекшийся от престола из-за любви,
С горьким привкусом пепла на губах,
Мое сердце в бешеном галопе ведет обратный отсчет,
Я возвращаюсь домой, сдаться.

Выбравшись из своего ада, желая увидеть небеса,
Я познал искусственные и пресные райские кущи,
Не увидев ни дьявола, ни встретив Бога,
Я возвращаюсь домой, больной.

Подавляя всю гордость, изрыгая себя,
К истокам моих бед, чтобы вновь обрести свои цепи,
И отпраздновать нашу свадьбу из слез и крови,
Я возвращаюсь домой, без ненависти.

Открыты они или закрыты, мои тюрьмы — во мне,
Моя жизнь — не моя жизнь, если ты не ее центр,
И если уж умирать, то лучше умереть на тебе,
Рабом твоего тела, застрявшим в твоем чреве.

Ничего не решив, я возвращаюсь назад,
Стыдясь до глубины души, твердить свои "я люблю тебя",
Зная, что ты меня медленно убиваешь,
С сердцем на коленях, разочаровавшись во всем,
Я все равно возвращаюсь домой.