Paroles et traduction Charles Aznavour - Je t'aimais tant

Je t'aimais tant

Nous n'avions pas un sou en poche
Mais nous étions riche d'aimer
Aimer pour aimer sans arrière-pensées
Plus ou moins moches

Nous étions livrés à nous-mêmes
Rien ne comptait que notre amour
Et jour après jour, on se posait toujours
Qu'un seul problème
Est-ce que tu m'aimes?

Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour

Par l'amour, par l'alcool, par force
Nous arrachions la vie au temps
Vivant tant et tant qu'on oubliait souvent
Nos joies de gosses

Nous avions les yeux de l'enfance
Et des rêves aux creux de nos mains
Et rien, jamais rien ne nous étonnait moins
Que l'imprudence, que l'insouciance

Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour

La folie, la furie, la rage
Ont saccagé notre bonheur
Douleur, ma douleur, tu as laissé ton cœur
Dans cet orage

Car l'amour a claqué la porte
Me laissant seul plein de regrets
Jamais, plus jamais je ne vous revivrai
Mes amours mortes que tout emporte

Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour

Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour

I Loved You So

We didn't have a penny to our name
But we were rich with love
Loving for love's sake, without ulterior motives
More or less ugly

We were left to our own devices
Nothing mattered but our love
And day after day, we always asked ourselves
Just one question
Do you love me?

I loved you so, my love
I loved you so, my love
I loved you so, so, so, so, so
I loved you so
My love

Through love, through alcohol, by force
We snatched life from time
Living so much that we often forgot
Our childhood joys

We had the eyes of children
And dreams in the hollows of our hands
And nothing, never anything surprised us less
Than recklessness, than carelessness

I loved you so, my love
I loved you so, my love
I loved you so, so, so, so, so
I loved you so
My love

Madness, fury, rage
Ravaged our happiness
Pain, my pain, you left your heart
In that storm

For love slammed the door
Leaving me alone, full of regrets
Never, never again will I relive you
My dead loves that everything sweeps away

I loved you so, my love
I loved you so, my love
I loved you so, so, so, so, so
I loved you so
My love

I loved you so, so, so, so, so
I loved you so
My love
I loved you so, so, so, so, so
I loved you so
My love