Paroles et traduction Charles Aznavour - Je t'aimais tant

Je t'aimais tant

Nous n'avions pas un sou en poche
Mais nous étions riche d'aimer
Aimer pour aimer sans arrière-pensées
Plus ou moins moches

Nous étions livrés à nous-mêmes
Rien ne comptait que notre amour
Et jour après jour, on se posait toujours
Qu'un seul problème
Est-ce que tu m'aimes?

Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour

Par l'amour, par l'alcool, par force
Nous arrachions la vie au temps
Vivant tant et tant qu'on oubliait souvent
Nos joies de gosses

Nous avions les yeux de l'enfance
Et des rêves aux creux de nos mains
Et rien, jamais rien ne nous étonnait moins
Que l'imprudence, que l'insouciance

Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour

La folie, la furie, la rage
Ont saccagé notre bonheur
Douleur, ma douleur, tu as laissé ton cœur
Dans cet orage

Car l'amour a claqué la porte
Me laissant seul plein de regrets
Jamais, plus jamais je ne vous revivrai
Mes amours mortes que tout emporte

Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant mon amour
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour

Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
Je t'aimais tant
Mon amour

Я так тебя любил

У нас не было ни гроша в кармане,
Но мы были богаты любовью.
Любили просто так, без задней мысли,
Более или менее привлекательные.

Мы были предоставлены сами себе,
Ничто не имело значения, кроме нашей любви.
И день за днем мы задавали себе
Лишь один вопрос:
Любишь ли ты меня?

Я так тебя любил, моя любовь,
Я так тебя любил, моя любовь,
Я так тебя любил, так, так, так, так, так,
Я так тебя любил,
Моя любовь.

Любовью, алкоголем, силой
Мы вырывали жизнь у времени,
Живя так бурно, что часто забывали
Наши детские радости.

У нас были глаза, полные детской наивности,
И мечты в наших руках.
И ничто, никогда ничто не удивляло нас меньше,
Чем безрассудство, чем беспечность.

Я так тебя любил, моя любовь,
Я так тебя любил, моя любовь,
Я так тебя любил, так, так, так, так, так,
Я так тебя любил,
Моя любовь.

Безумие, ярость, гнев
Разрушили наше счастье.
Боль, моя боль, ты оставила свое сердце
В этой буре.

Ведь любовь захлопнула дверь,
Оставив меня одного, полного сожалений.
Никогда, больше никогда я не переживу вас,
Мои умершие любови, которые все уносит.

Я так тебя любил, моя любовь,
Я так тебя любил, моя любовь,
Я так тебя любил, так, так, так, так, так,
Я так тебя любил,
Моя любовь.

Я так тебя любил, так, так, так, так, так,
Я так тебя любил,
Моя любовь.
Я так тебя любил, так, так, так, так, так,
Я так тебя любил,
Моя любовь.