Paroles et traduction Charles Aznavour - Je t'aime (Live Olympia, Paris / 1976)

Je t'aime (Live Olympia, Paris / 1976)

Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
C'est à la fois bête et banal
Ça tient du roman, du journal
Qu'on achète par habitude
C'est à la fois peu et beaucoup
Je t'aime, ça tient pas le coup
C'est désarmant de platitude
Ça crève de banalité
J'aurais pu dire "ma beauté"
Voici des feuilles et des branches
Mais quelqu'un d'autre l'a déjà dit
Je dis "je t'aime" vendredi
Et le répète le dimanche
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, oh je t'aime
Comme un prestidigitateur
Qui ne sortirait que l'as de cœur
Je dis "je t'aime" et puis je flanche
Je reste en rade et voilà tout
Je t'aime, c'est mon seul atout
Et je n'ai plus rien dans la manche
Ça devrait être suffisant
Je t'aime mais en le disant "je t'aime"
On sent, oui on sent qu'il faudrait autre chose
Je t'aime ça se joue placé
Et quand Larousse l'a classé, je sais
C'était pas dans les pages roses
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
J'ai fouillé les anthologies
Et chaque soir à la bougie
Entre Hugo, ce bon vieux Victor, et Apollinaire
Je cherche des combinaisons
Pour inventer dans ma chanson
Un "je t'aime", un "je t'aime", un "je t'aime" extraordinaire
Mais y a des imaginatifs
Qui tirent les mots par les tifs
Et pillent le vocabulaire
Moi, il ne me reste qu'un chétif
"Je t'aime" et c'est définitif
Y a plus rien dans mon dictionnaire
J'ai eu beau faire tant et plus
Rien n'a jaillit, rien n'est venu
Et le monde tourne quand même
Alors là, là je m'avoue vaincu
Et quand au fond tout est perdu
Il me reste à dire "je t'aime"
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Combien je t'aime

Я люблю тебя (Live Olympia, Paris / 1976)

Я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя
Это одновременно глупо и банально
Походит на роман, на газету,
Которую покупают по привычке.
Это одновременно мало и много.
Я люблю тебя — это не убедительно,
Это обезоруживающе плоско.
Это умирает от банальности.
Я мог бы сказать "моя красавица",
Вот листья и ветви,
Но кто-то другой уже это сказал.
Я говорю "я люблю тебя" в пятницу
И повторяю в воскресенье.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я люблю тебя, о, я люблю тебя,
Как фокусник,
Который достает только туз червей.
Я говорю "я люблю тебя", а потом слабею,
Я остаюсь ни с чем, и вот и все.
Я люблю тебя — это мой единственный козырь,
И у меня больше ничего нет в рукаве.
Этого должно быть достаточно.
Я люблю тебя, но говоря "я люблю тебя",
Чувствуется, да, чувствуется, что нужно что-то еще.
"Я люблю тебя" — это игра слов,
И когда Ларусс это классифицировал, я знаю,
Это было не на розовых страницах.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я рылся в антологиях
И каждый вечер при свече
Между Гюго, этим добрым старым Виктором, и Аполлинером
Ищу сочетания,
Чтобы придумать в своей песне
Необыкновенное "я люблю тебя", "я люблю тебя", "я люблю тебя".
Но есть такие выдумщики,
Которые вытягивают слова за волосы
И грабят словарь.
У меня осталось только жалкое
"Я люблю тебя", и это окончательно.
В моем словаре больше ничего нет.
Я старался изо всех сил,
Ничего не вспыхнуло, ничего не пришло,
И мир все равно вращается.
Тогда, тогда я признаю себя побежденным.
И когда в глубине души все потеряно,
Мне остается сказать "я люблю тебя".
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Как сильно я тебя люблю.