Paroles et traduction Charles Aznavour - Je Te Donnerai

Je Te Donnerai

Je te donnerai
À chaque seconde
Tout l'amour du monde
Qui sommeille en moi
Je te donnerai
Toutes les richesses
Que notre jeunesse
Garde au fond de soi

Cela simplement
Pour avoir encore
Ton âme et ton corps
Jusqu'au bout du temps

Notre vie, je sais
Fera sa fortune
Des joies qu'une à une
Je te donnerai

Je te donnerai
Pour nos nuits en fièvre
Des mots que tes lèvres
Me diront tout bas
Je te donnerai
Des instants de gloire
Des cris de victoire
Tant qu'on s'aimera

Pour que le bonheur
Se colle à ma vie
J'aurai du génie
Pour combler ton coeur
Notre amour parfait
Sera magnifique
Car c'est fantastique
Ce que je te donnerai

Я тебе подарю

Я тебе подарю,
В каждую секунду,
Всю любовь земную,
Что таится в мне.
Я тебе подарю
Все богатства мира,
Что юность хранила,
В глубине моей.

Просто для того,
Чтобы вновь и вновь,
Твою душу и тело
Иметь до конца.

Наша жизнь, я знаю,
Будет полнокровной,
Радостью бездонной,
Которую я подарю.

Я тебе подарю,
Для ночей горячих,
Слова, что с твоих губ нежных,
Прозвучат едва.
Я тебе подарю
Мгновенья победы,
Звуки триумфетной
Песни, пока мы любим друг друга.

Чтобы счастье вечно
Со мной жило рядом,
Словно гений, чудом,
Наполню твое сердце.
Наша совершенная любовь
Будет прекрасна,
Ведь это фантастика,
То, что я тебе подарю.