Je veux te dire adieu (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996) - Charles Aznavour traduction en allemand

Je veux te dire adieu (Live à l'Opéra d'Erevan / 21 septembre 1996)

Puisque d'autres mains, sur ton corps impudique
Sont venues prendre place où mes doigts se sont plu
Puisqu'un autre cœur donne au tien la réplique
Et que tes joies se fondent aux joies d'un inconnu

Je veux te dire adieu
Je veux te dire adieu

Puisque tes reins se cambrent aux nouvelles étreintes
Et que ta peau frémit sous un souffle nouveau
Puisqu'un autre que moi peut arracher tes plaintes
Faisant jaillir de toi des râles et des mots

Je veux te dire adieu
(Je veux te dire adieu)

Et puisque sur sa couche tu nies mon existence
En oubliant mon nom pour mieux crier le sien
Que tu mords dans sa vie pour tisser ta jouissance
En lui disant ces mots que je croyais les miens
Blessé dans mon cœur même
Et parce que je t'aime

Je t'aime
Je veux te dire adieu (je veux te dire adieu)
(Je veux te dire) adieu

Ich will dir Lebewohl sagen (Live in der Oper von Jerewan / 21. September 1996)

Weil andere Hände über deinen schamlosen Körper
Gekommen sind, um den Platz einzunehmen, wo meine Finger verweilten
Weil ein anderes Herz dem deinen Antwort gibt
Und deine Freuden mit den Freuden eines Unbekannten verschmelzen

Ich will dir Lebewohl sagen
Ich will dir Lebewohl sagen

Weil deine Lenden sich unter neuen Umarmungen wölben
Und deine Haut unter einem neuen Atemzug erbebt
Weil ein anderer als ich deine Klagen hervorrufen kann
Indem er aus dir Stöhnen und Worte hervorbrechen lässt

Ich will dir Lebewohl sagen
(Ich will dir Lebewohl sagen)

Und weil du auf seinem Lager meine Existenz verleugnest
Indem du meinen Namen vergisst, um seinen umso lauter zu rufen
Dass du in sein Leben beißt, um deine Lust zu weben
Indem du ihm jene Worte sagst, die ich für meine hielt
Verletzt in meinem Herzen
Und weil ich dich liebe

Ich liebe dich
Ich will dir Lebewohl sagen (Ich will dir Lebewohl sagen)
(Ich will dir) Lebewohl sagen