Paroles et traduction Charles Aznavour - Jolies mômes de mon quartier

Jolies mômes de mon quartier

Mômes de mon quartier
Tout mon passé
S'éveille quand je pense
Aux folies des jours
Où nos amours
Comblaient mon existence

Malgré les années
J'ai préservé
Dans mon cœur quoi qu'il fasse
Comme un coin secret
Où nul jamais
N'a pris votre place

Mômes de mes 20 ans
Ménilmontant
C'est loin mais c'est si proche
Ces instants si doux
Qui laissent un goût
Aux lèvres d'un gavroche

Comme un goût salé
Qui fait rêver
Et de vous me rapproche
Jolies mômes de mon quartier

Mômes de mon quartier
Que j'ai serrées
Dans mes bras pleins d'ivresse
Vous m'avez grisé
Et j'ai gardé
En moi votre jeunesse

Les jours ont coulé
Sans déflorer
De mon coeur et mon âme
Les souvenirs purs
Des aventures
Qu'on ne vit qu'à Paname

Mômes de mes amours
De ces beaux jours
De ma tendre bohème
Vous avez semé
Et le quartier grâce à vous
Est le même

Tout parle à mon coeur
Et plein d'ardeur
Je sais que je vous aime
Jolies môme de mon quartier

Милые девчонки моего квартала

Девчонки моего квартала,
все мое прошлое
пробуждается, когда я думаю
о безумствах дней,
когда наши любови
наполняли мое существование.

Несмотря на годы,
я сохранил
в своем сердце, что бы ни случилось,
как тайный уголок,
где никто никогда
не занял ваше место.

Девчонки моих 20 лет,
Менильмонтан,
это далеко, но так близко,
эти сладкие мгновения,
которые оставляют вкус
на губах уличного мальчишки.

Как соленый вкус,
который заставляет мечтать
и приближает меня к вам,
милые девчонки моего квартала.

Девчонки моего квартала,
которых я сжимал
в своих объятиях, полных опьянения,
вы меня одурманили,
и я сохранил
в себе вашу молодость.

Дни текли,
не затронув
моего сердца и моей души,
чистые воспоминания
о приключениях,
которые переживаешь только в Париже.

Девчонки моих любовей,
тех прекрасных дней,
моей нежной богемы,
вы посеяли,
и благодаря вам квартал
остался прежним.

Все говорит моему сердцу,
и, полный страсти,
я знаю, что люблю вас,
милые девчонки моего квартала.