Paroles et traduction Charles Aznavour - L'album de toi

Quand je reste seul à Paris
Qu'avec les enfants tu as pris
La route fleurie des vacances
Grâce à Dieu et à la magie
De l'art de la photographie
Je me sens moins seul que tu penses
Je prends mon album et je l'ouvre
Et l'instant suivant je te redécouvre
Toi joli bébé joufflu
Serrant sur son corps nu
Un petit chiot fidèle
Toi en larmes qui ruissellent
Et perdue
À l'entrée de la maternelle
Toi au jour de tes dix ans
Soufflant les yeux brillants
Les bougies de ton âge
Toi à 15 ans sur la plage
Arborant
Les fruits naissant de ton corsage
Toi canotant sur un lac
Toi sortant de la fac
Toi faisant des grimaces
Toi serrée contre quelqu'un
Qu'un rasoir assassin
A découpé la face
Et me voilà
Penché tout attendri
Sur ces photographies
Mal cadrées, désuètes
Quand ému je feuillette
Du coeur comme du doigt
L'album de toi
Toi ravissante au printemps
Les cheveux dans le vent
Roulant à mobylette
Toi poussant la chansonnette
Imitant
Voix et gestes d'une vedette
Toi pour un bal costumé
Dans un décolleté
Laissant peu de mystère
Moi plutôt con à l'arrière
Empoté
Dans mon costume militaire
Toi au premier rendez-vous
Si le cliché est flou
Ma main tremblait sans doute
Toi dans l'église à Neuilly
Le jour où sur un "oui "
Dieu unissait nos routes
Hallelujah
Bénis soient tes parents
Qui ont pendant des ans
Grâce à Nicéphore Niepce
Eu le brillant réflexe
De composer pour moi
L'album de toi
Toi férue d'écologie
Défilant dans Paris
Pour sauver la planète
Toi coquine, toi coquette
Une nuit
De 14 juillet en fête
Toi débarquant à Roissy
De vacances de ski
La jambe dans le plâtre
Toi rêveuse devant l'âtre
Très diva
Très héroïne de théâtre
Toi dans de larges atours
Posant avec humour
Belle dans ta grossesse
Toi serrant sur ton sein lourd
Le fruit de notre amour
Six livres de tendresse
Et je suis là
Qui colore en rêvant
Ces vues en noir et blanc
D'un beau livre d'images
Et que page après page
Vient enrichir pour moi
L'album de toi
Toi que divers objectifs
Ont saisi sur le vif
Depuis ta prime enfance
Au grés des circonstances
Pour porter jusqu'à moi
L'album de toi

Когда я остаюсь один в Париже
Что с детьми ты взял
Цветущая дорога праздника
Благодаря Богу и магии
Искусство фотографии
Я чувствую себя менее одиноким, чем ты думаешь
Я беру свой альбом и открываю его
И в следующее мгновение я вновь открываю тебя
Ты довольно круглолицый младенец
Сжимая ее обнаженное тело
Маленький верный щенок
Ты в слезах капающих
И потерял
У входа в детский сад
Ты в день своих десяти лет
Дует блестящими глазами
Свечи твоего возраста
Ты в 15 лет на пляже
Водруженный
Зарождающиеся плоды твоего лифа
Ты, Гребля на озере
Ты выходишь из колледжа.
Ты делаешь гримасы
Ты прижата к кому-то
Бритвы убийца
Отрезал сторону
И вот я
Наклонился, весь смягченный
На этих фотографиях
Плохо обрамленные, устаревшие
Когда тронут я листаю
От сердца, как от пальца
Твой альбом
Ты прекрасна весной
Волосы на ветру
Подвижной автомобиль
Ты толкал песню
Имитированный
Голос и жесты звезды
Ты на костюмированный бал
В декольте
Оставляя мало тайны
Я довольно тупой на заднем сиденье
Мешковатый
В моем военном костюме
Ты на первом свидании.
Если снимок размыт
Моя рука, наверное, дрожала.
Ты в церкви в Нейи
В тот день, когда на "да "
Бог объединил наши дороги
Аллилуйя
Благослови родителей твоих
Которые годами
Благодаря Никифору Ньепче
Получил блестящий рефлекс
Сочинять для меня
Твой альбом
Ты-любитель экологии.
Парады в Париже
Чтобы спасти планету
Ты кокетка, ты кокетка
Ночь
С 14 июля в праздник
Ты высадился в Руасси.
Лыжные каникулы
Нога в гипсе
Ты мечтательница перед очагом
Очень дива
Очень театральная героиня
Ты в широких нарядах
Позирует с юмором
Красивая в твоей беременности
Сжимая тебя на своей тяжелой груди
Плод нашей любви
Шесть фунтов нежности
И я здесь
Кто красит во сне
Эти черно-белые взгляды
Из красивой книжки с картинками
И что страница за страницей
Приходит обогатить меня
Твой альбом
Ты, что различные цели
Схватили на живом
С самого раннего детства
В сложившихся обстоятельствах
Чтобы довести до меня
Твой альбом