Paroles et traduction Charles Aznavour - L'amiral

L'amiral

L′Amiral veut couler la flotte
L'Amiral veut tout foutre à l′eau
Depuis qu'il sait que la culotte
De sa femme est comme un drapeau
Qui flotte au vent, qui flotte haut
Au lit de bien des matelots
Tandis qu'il rédige des notes
Planqué derrière un grand bureau

Amiral, où est la marine
Dans les dossiers de ton bureau
Les bars du Cap et d′Indochine
L′argent triché dans les tripots
L'alcool de grain, le coup de poing
Tout ça, c′est loin, mais c'était beau
Amiral, où est la marine
Amiral où est ton bateau

L′Amiral a perdu la tête
L'Amiral a perdu le nord
Il est loin le temps des conquêtes
D′une fille dans chaque port
À quelques nœuds de la retraite
Il a voulu lier son sort
Au sort d'une tendre nymphette
Qui hélas, a le diable au corps

Amiral la terre était ronde
La tienne est plate et sans grandeur
Il y a tant de femme au monde
Qui pourraient réchauffer ton cœur
Et le remplir et de désirs
Et de plaisirs et de rumeurs
Amiral, la terre était ronde
Amiral, où est ton bonheur

L'Amiral a beaucoup de peine
L′Amiral est comme un enfant
Il fait soudain des gestes obscènes
Et dit des mots incohérents
Il rit et pleure à tout moment
Le ministère est sur les dents
Faudrait pas que la presse apprenne
Le sujet est trop important

Amiral, largue les amarres
Et joue ta vie comme au poker
Il vaut mieux mourir à la barre
Debout et face à l′univers
Comme un défi, droit comme un I
Que dans un lit froid et désert
Amiral largue les amarres
Oublie la fille
Et prends la mer

Amiral

Адмирал

Адмирал хочет потопить флот,
Адмирал хочет всё пустить ко дну,
С тех пор, как он узнал, что юбка
Его жены, как флаг,
Реет на ветру, реет высоко
В постели многих матросов,
Пока он пишет свои заметки,
Спрятавшись за большим столом.

Адмирал, где твой флот?
В папках твоего стола?
В барах Кейптауна и Индокитая?
В деньгах, выигранных нечестно в притонах?
Зерновой спирт, удар кулаком,
Всё это далеко, но было прекрасно.
Адмирал, где твой флот?
Адмирал, где твой корабль?

Адмирал потерял голову,
Адмирал потерял север,
Далеко то время завоеваний,
По девушке в каждом порту.
Незадолго до отставки
Он решил связать свою судьбу
С судьбой нежной нимфетки,
У которой, увы, бес в ребре.

Адмирал, земля была круглой,
Твоя же плоская и без величия.
В мире так много женщин,
Которые могли бы согреть твоё сердце,
И наполнить его и желаниями,
И наслаждениями, и слухами.
Адмирал, земля была круглой,
Адмирал, где твоё счастье?

Адмиралу очень тяжело,
Адмирал как ребёнок.
Он вдруг делает непристойные жесты
И говорит бессвязные слова.
Он смеётся и плачет постоянно,
Министерство на нервах.
Нельзя, чтобы пресса узнала,
Тема слишком важная.

Адмирал, бросай якоря
И играй свою жизнь, как в покер.
Лучше умереть у штурвала,
Стоя лицом к вселенной,
Как вызов, прямой, как струна,
Чем в холодной и пустой постели.
Адмирал, бросай якоря,
Забудь девчонку
И выходи в море.

Адмирал.